1
00:00:43,669 --> 00:00:45,402
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, వైలెట్?
2
00:00:45,404 --> 00:00:47,471
కేవలం కొన్ని పువ్వులు తీయడానికి.
3
00:00:47,473 --> 00:00:49,475
ఎక్కువ దూరం సంచరించవద్దు.
4
00:00:56,180 --> 00:01:01,751
♪ నా వైల్డ్ ఐరిష్ గులాబీ ♪
5
00:01:01,753 --> 00:01:07,189
♪ మధురమైన పువ్వు
అది పెరుగుతుంది ♪
6
00:01:07,191 --> 00:01:10,559
♪ మీరు ప్రతిచోటా వెతకవచ్చు ♪
7
00:01:10,561 --> 00:01:13,162
♪ కానీ ఎవరూ ♪ని పోల్చలేరు
8
00:01:13,164 --> 00:01:19,835
♪ నా అడవి ఐరిష్ గులాబీతో ♪
9
00:01:19,837 --> 00:01:21,472
సరే, హాయ్.
10
00:01:24,408 --> 00:01:26,042
మీకు ఒకటి కావాలా?
11
00:01:35,786 --> 00:01:38,121
ఎందుకు అని మీరు ఆలోచిస్తున్నారు
నేను అలాంటి ఫన్నీ టోపీని ధరించాను.
12
00:01:39,289 --> 00:01:42,123
నేను ఎప్పుడూ ఈ టోపీ ధరిస్తాను.
13
00:01:42,125 --> 00:01:44,760
చాలా,
అది ఇప్పుడు నా పేరులో భాగం.
14
00:01:44,762 --> 00:01:46,529
నా స్నేహితులు,
15
00:01:46,531 --> 00:01:48,496
నా చాలా, చాలా మంచి స్నేహితులు,
16
00:01:48,498 --> 00:01:51,165
వారు నన్ను పిలుస్తున్నారు
రోజ్ ది టోపీ.
17
00:01:51,167 --> 00:01:54,202
ఇది కనిపిస్తుంది
మాంత్రికుడి టోపీ.
18
00:01:54,204 --> 00:01:55,838
ఇది.
19
00:01:55,840 --> 00:01:58,506
ఇది ఒక మాయా టోపీ.
20
00:01:58,508 --> 00:01:59,543
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
21
00:02:01,478 --> 00:02:03,113
నా చేతుల్లో ఏమీ లేదు.
22
00:02:04,648 --> 00:02:06,848
నా టోపీలో ఏమీ లేదు.
23
00:02:09,853 --> 00:02:11,319
చింతించకండి, అది నా స్నేహితుడు.
24
00:02:11,321 --> 00:02:12,754
మీరు ట్రిక్ మిస్ అవుతున్నారు.
25
00:02:12,756 --> 00:02:14,691
లోపలికి చేరుకోండి.
26
00:02:19,429 --> 00:02:21,194
వావ్!
27
00:02:21,196 --> 00:02:22,397
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
28
00:02:22,399 --> 00:02:24,197
ఎందుకంటే ఇది ప్రత్యేకమైనది.
29
00:02:24,199 --> 00:02:26,233
మరియు ప్రత్యేకంగా చెప్పాలంటే,
30
00:02:26,235 --> 00:02:28,371
నువ్వు కూడా ఒక చిన్న మేజిక్వి,
నువ్వు కాదా?
31
00:02:30,306 --> 00:02:33,175
నా చేతిలోని పువ్వు,
ఇది ఏ రంగు?
32
00:02:35,679 --> 00:02:36,746
ఊదా రంగు.
33
00:02:42,719 --> 00:02:44,119
వైలెట్,
34
00:02:44,854 --> 00:02:46,355
నీ ఇష్టం.
35
00:02:49,191 --> 00:02:50,791
మీరు పువ్వులు తినరు.
36
00:02:50,793 --> 00:02:52,292
కానీ మీరు చేయండి.
37
00:02:52,294 --> 00:02:54,494
అయితే ఇవి ప్రత్యేకం.
38
00:02:54,496 --> 00:02:58,434
హనీ, ఇది ప్రత్యేకమైనది
అది ఉత్తమ రుచి.
39
00:03:01,570 --> 00:03:03,403
నేను మా అమ్మ వద్దకు తిరిగి రావాలి.
40
00:03:03,405 --> 00:03:06,342
లేదు, ఉండు. కాసేపు ఉండండి.
మరింత మేజిక్ చూడండి.
41
00:03:11,413 --> 00:03:13,212
- అయ్యో.
- మీరు ప్రత్యేకమైనవారు
42
00:03:13,214 --> 00:03:14,617
చిన్న విషయం, మీరు కాదా?
43
00:06:00,645 --> 00:06:02,647
లేదు, లేదు. దయచేసి.
44
00:06:06,851 --> 00:06:09,287
హే. పర్వాలేదు డాక్టర్.
45
00:06:10,388 --> 00:06:12,057
పర్వాలేదు.
46
00:06:17,695 --> 00:06:19,128
అక్కడ.
47
00:06:19,130 --> 00:06:20,865
అన్నీ ఎండిపోయాయి.
48
00:06:24,102 --> 00:06:25,670
ఏం జరిగింది?
49
00:06:28,706 --> 00:06:30,809
నువ్వు నాతో మాట్లాడాలి డానీ.
50
00:06:31,976 --> 00:06:34,612
నువ్వు మాట్లాడలేదు
మేము వెళ్ళినప్పటి నుండి ...
51
00:06:35,847 --> 00:06:37,849
దయచేసి, డాక్.
52
00:06:39,550 --> 00:06:41,451
దయచేసి.
53
00:06:55,033 --> 00:06:56,999
కాబట్టి,
54
00:06:57,001 --> 00:06:59,636
మీరు మాట్లాడటం లేదు, డాక్టర్?
55
00:07:03,941 --> 00:07:07,444
పెద్దగా మాట్లాడలేదు
నేను నిన్ను మొదటిసారి కలవలేదు.
56
00:07:09,546 --> 00:07:12,447
మీరు మొదటిసారి గుర్తుంచుకుంటారు
మనం నిజంగా మాట్లాడుకున్నామా?
57
00:07:12,449 --> 00:07:15,984
నేను మాట్లాడినప్పుడు
మీ తల లోపల?
58
00:07:15,986 --> 00:07:18,420
మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగించింది, సరియైనదా?
59
00:07:18,422 --> 00:07:20,956
మీరు ఒంటరిగా లేరని తెలిసి.
60
00:07:20,958 --> 00:07:23,925
నా కోసం కూడా ఎవరో అలా చేశారు.
61
00:07:23,927 --> 00:07:28,163
మరియు కొంత రోజు, డానీ టోరెన్స్,
మీరు మరొకరికి నేర్పుతారు.
62
00:07:28,165 --> 00:07:29,565
నేను చేయను.
63
00:07:30,533 --> 00:07:31,733
ఓహ్, మీరు చేయరు, అవునా?
64
00:07:31,735 --> 00:07:33,434
నేను ప్రకాశించను, అంటే.
65
00:07:33,436 --> 00:07:36,838
ఇక లేదు. ఇది ప్రమాదకరం.
66
00:07:36,840 --> 00:07:39,540
ఇది కొన్నిసార్లు అని లెక్కించండి.
67
00:07:39,542 --> 00:07:41,042
ఆమె నన్ను కనుగొంది.
68
00:07:41,044 --> 00:07:43,779
ఆమె తిరిగి వచ్చి తిరిగి వస్తుంది
ఆమె నన్ను పొందే వరకు.
69
00:07:44,814 --> 00:07:46,580
మీరు చెప్పింది నిజమే.
70
00:07:46,582 --> 00:07:48,883
ఓవర్లుక్ ఖండించింది.
ఎక్కారు.
71
00:07:48,885 --> 00:07:50,684
అవి ఆకలితో అలమటిస్తున్న పాత దెయ్యాలు,
72
00:07:50,686 --> 00:07:52,753
మరియు వారు చేరుకుంటున్నారు
మీ కోసం.
73
00:07:52,755 --> 00:07:54,855
ఆమెతో కూడా ఆగదు.
74
00:07:54,857 --> 00:07:56,690
ఒక పుస్తకంలోని చిత్రాలు.
75
00:07:56,692 --> 00:07:58,659
వారు న్యాయంగా ఉన్నారని మీరు చెప్పారు
ఒక పుస్తకంలోని చిత్రాలు
76
00:07:58,661 --> 00:07:59,762
మరియు వారు నన్ను బాధించలేరు.
77
00:08:02,531 --> 00:08:04,632
కొన్ని విషయాలు,
78
00:08:04,634 --> 00:08:08,769
చీకటి విషయాలు,
మెరుస్తున్నది ఆహారం లాంటిది.
79
00:08:08,771 --> 00:08:10,671
ది ఓవర్ లుక్,
80
00:08:10,673 --> 00:08:14,540
ఇది ఎల్లప్పుడూ చిత్రాలు మాత్రమే
నాకు.
81
00:08:14,542 --> 00:08:17,845
కానీ నేను నీలాగా ప్రకాశించలేదు.
82
00:08:17,847 --> 00:08:21,048
నీలా మెరిసిపోడు.
83
00:08:21,050 --> 00:08:23,217
కాబట్టి, మీరు ఆ హేయమైన హోటల్లో ఉన్నారు,
84
00:08:23,219 --> 00:08:25,920
మీరు ఇలా ఉన్నారు
మిలియన్-వాట్ బ్యాటరీ
85
00:08:25,922 --> 00:08:27,553
అన్నీ ప్లగిన్ చేయబడ్డాయి.
86
00:08:27,555 --> 00:08:29,691
మరియు అది తిన్నది.
87
00:08:31,127 --> 00:08:34,894
ప్రపంచం ఆకలితో ఉన్న ప్రదేశం.
88
00:08:34,896 --> 00:08:36,829
మరియు చీకటి విషయాలు
ఆకలితో ఉన్నవారు,
89
00:08:36,831 --> 00:08:38,898
మరియు వారు ప్రకాశించే వాటిని తింటారు.
90
00:08:38,900 --> 00:08:42,535
దాన్ని దోమలలా గుంపుగా కొట్టండి
లేదా జలగలు.
91
00:08:42,537 --> 00:08:44,940
దాని గురించి ఏమీ చేయలేము.
92
00:08:46,508 --> 00:08:49,208
మీరు ఏమి చేయవచ్చు
93
00:08:49,210 --> 00:08:52,881
వారు ఏమి కోసం వచ్చారో అది మలుపు
వారికి వ్యతిరేకంగా.
94
00:08:55,717 --> 00:08:58,584
నా తాత,
95
00:08:58,586 --> 00:09:01,522
he was a mean son of a bitch.
96
00:09:02,590 --> 00:09:04,023
లోపల చీకటి.
97
00:09:04,025 --> 00:09:06,859
మీ నాన్నలా ఉండే చీకటి కూడా అదే రకం.
98
00:09:06,861 --> 00:09:09,796
తెలివి లేకుండా నన్ను కొట్టు,
మరియు నా అమ్మమ్మ కూడా,
99
00:09:09,798 --> 00:09:12,031
మరియు అతను చనిపోయినప్పుడు, నేను నృత్యం చేసాను.
100
00:09:12,033 --> 00:09:14,702
కానీ అతను తిరిగి వస్తూనే ఉన్నాడు.
101
00:09:15,736 --> 00:09:18,137
నా గదిలో నిలబడి.
102
00:09:18,139 --> 00:09:20,974
బూడిదరంగు మరియు దుర్వాసన అన్నింటికి సరిపోతాయి
103
00:09:20,976 --> 00:09:25,010
ఏ అచ్చు నుండి పెరిగింది
ఆ పెట్టెలో అతని మీద.
104
00:09:25,012 --> 00:09:26,780
కాబట్టి, అమ్మమ్మ,
105
00:09:29,650 --> 00:09:32,019
ఆమె నాకు ఒక ఉపాయం నేర్పింది.
106
00:09:33,954 --> 00:09:37,589
నాకు బహుమతి ఇచ్చారు.
107
00:09:37,591 --> 00:09:41,028
మీరు ఈ పెట్టెను తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
108
00:09:41,829 --> 00:09:43,862
లోపల మరియు వెలుపల.
109
00:09:43,864 --> 00:09:47,165
కేవలం దానివైపు చూడకండి.
దాన్ని తాకండి.
110
00:09:47,167 --> 00:09:50,302
మీ ముక్కును లోపల ఉంచండి
మరియు వాసన ఉందా అని చూడండి.
111
00:09:50,304 --> 00:09:52,137
ఎందుకు?
112
00:09:52,139 --> 00:09:55,841
ఎందుకంటే మీరు ఒకదాన్ని నిర్మించబోతున్నారు
మీ మనసులో ఉన్నట్లే.
113
00:09:55,843 --> 00:09:57,943
ఇంకో ప్రత్యేకత.
114
00:09:57,945 --> 00:10:00,513
కాబట్టి తదుపరిసారి
ఆ బిచ్ చుట్టూ వస్తుంది,
115
00:10:01,048 --> 00:10:02,615
మీరు సిద్ధంగా ఉంటారు.
116
00:10:04,084 --> 00:10:05,718
మిమ్మల్ని మామా దగ్గరకు తీసుకువెళదాం.
117
00:10:06,320 --> 00:10:08,619
డానీ!
118
00:10:08,621 --> 00:10:10,523
డానీ!
119
00:10:12,359 --> 00:10:14,959
డానీ!
120
00:10:14,961 --> 00:10:17,028
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
121
00:10:17,030 --> 00:10:19,199
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు, అవునా?
122
00:10:20,833 --> 00:10:23,102
నువ్వు నన్ను సగం చచ్చిపోయేలా భయపెట్టావు.
123
00:10:24,804 --> 00:10:27,671
నువ్వు నాకు అలా చేయకు.
మీరు విన్నారా?
124
00:10:27,673 --> 00:10:30,074
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ అలా చేయకు.
125
00:10:30,076 --> 00:10:32,078
నన్ను ఎప్పుడూ అలా చేయకు.
126
00:10:37,917 --> 00:10:41,986
ఓహ్, ఏమైంది డాక్?
127
00:10:41,988 --> 00:10:43,854
బిట్ ఏమిటి?
128
00:10:43,856 --> 00:10:46,924
వంట చేయడం ఏమిటి?
129
00:10:46,926 --> 00:10:50,161
వంట ఏమిటి,
చిన్న స్నేహితుడా? ఎందుకు, మీరు.
130
00:10:50,163 --> 00:10:51,295
నేనా?
131
00:10:51,297 --> 00:10:54,033
ఎందుకు, అవును.
132
00:10:56,102 --> 00:10:58,937
అయ్యో!
మీరు నన్ను చంపుతున్నారు!
133
00:11:00,339 --> 00:11:01,606
అయ్యో!
134
00:11:07,346 --> 00:11:09,881
వేదన! వేదన!
135
00:11:48,286 --> 00:11:50,018
నన్ను ఇప్పుడు చూద్దాం.
136
00:11:50,020 --> 00:11:53,156
ఇది స్పష్టంగా ఉంది
సాధారణ కుందేలు కాదు.
137
00:11:53,158 --> 00:11:54,857
కాబట్టి, నేను కలలు కనాలి
138
00:11:54,859 --> 00:11:57,327
ఒక అద్భుతమైన మాస్టర్ స్ట్రాటజీ,
తెలివిగల...
139
00:11:57,329 --> 00:11:58,760
మీరు బాగున్నారా, డాక్టర్?
140
00:11:58,762 --> 00:12:01,397
ఇప్పుడు, నేను అతనిని ఆకర్షించినట్లయితే...
141
00:12:01,399 --> 00:12:03,466
- అవును, అమ్మ. నేను బాగానే ఉన్నాను.
- ...ఒక రాక్ క్రషర్ లోకి?
142
00:12:03,468 --> 00:12:05,801
నహ్, నహ్, నహ్,
చాలా సంక్లిష్టమైనది.
143
00:12:05,803 --> 00:12:09,872
అవును, అవును కూడా
సంక్లిష్టమైనది. అయితే నేను...
144
00:12:09,874 --> 00:12:11,373
చాలా వివరాలు.
145
00:12:11,375 --> 00:12:13,344
సరి.
చాలా ఎక్కువ వివరాలు.
146
00:12:32,795 --> 00:12:33,861
మరియు మీ పేరు ఏమిటి
147
00:12:33,863 --> 00:12:35,230
- మళ్ళీ, అందమైన పడుచుపిల్ల?
- డాన్.
148
00:12:35,232 --> 00:12:37,334
డాన్.
149
00:13:12,502 --> 00:13:16,938
మీరు తీసుకోబోతున్నారు
మీ ఔషధం.
150
00:13:16,940 --> 00:13:18,005
అతని నుండి బయటపడండి.
151
00:13:18,007 --> 00:13:19,540
లేవండి. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
152
00:13:19,542 --> 00:13:22,143
షిట్.
మీరు అతన్ని చంపారని నేను అనుకుంటున్నాను.
153
00:13:22,145 --> 00:13:24,245
మీరు అతన్ని చంపినట్లయితే?
154
00:13:24,247 --> 00:13:25,912
మీరు అతన్ని చంపారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
155
00:13:25,914 --> 00:13:27,450
నేను విన్నారా?
156
00:13:29,152 --> 00:13:30,486
నన్ను బాగా ముద్దు పెట్టుకోనివ్వండి.
157
00:13:40,028 --> 00:13:41,962
లేదు, లేదు.
158
00:13:41,964 --> 00:13:44,397
లేదు, లేదు.
159
00:13:44,399 --> 00:13:47,867
అయ్యో. ఏంటి... లేదు.
160
00:14:11,393 --> 00:14:13,195
మమ్మీ?
161
00:14:22,236 --> 00:14:24,404
- మమ్మీ?
- బేబీ.
162
00:14:24,406 --> 00:14:26,807
ఇక్కడ, ఇక్కడ.
163
00:14:33,047 --> 00:14:36,081
మీరు చెయ్యగలరు
ఆమె డబ్బును తిరిగి ఇవ్వండి, డాక్.
164
00:14:36,083 --> 00:14:38,417
మీరు చాలా చేయవచ్చు.
165
00:14:38,419 --> 00:14:40,452
ఆమె నాది తీసుకుంది.
166
00:14:40,454 --> 00:14:42,790
ఆమె బహుశా కొనుగోలు చేసింది
దానితో కోక్.
167
00:14:43,491 --> 00:14:44,959
డాక్.
168
00:14:59,407 --> 00:15:02,441
♪ ఇది ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది
పాత కథ ♪
169
00:15:02,443 --> 00:15:05,009
♪ ప్రేమ కోసం పోరాటం
మరియు కీర్తి ♪
170
00:15:05,011 --> 00:15:10,549
♪ డూ ఆర్ డై కేసు ♪
171
00:15:10,551 --> 00:15:16,354
♪ ప్రపంచం
ప్రేమికులకు ఎల్లప్పుడూ స్వాగతం ♪
172
00:15:16,356 --> 00:15:21,392
♪ సమయం గడిచే కొద్దీ ♪
173
00:15:21,394 --> 00:15:23,127
హెన్రీ మాకు కావాలి
ఈ సీసాను పూర్తి చేయడానికి
174
00:15:23,129 --> 00:15:24,929
- ఆపై మరో మూడు.
- అండీ?
175
00:15:24,931 --> 00:15:25,530
తన తోటకు నీళ్ళు పోస్తానని చెప్పాడు
షాంపైన్...తో
176
00:15:25,532 --> 00:15:27,265
అది నిజమే.
177
00:15:27,267 --> 00:15:29,233
...అతను అనుమతించే ముందు
జర్మన్లు దీనిని త్రాగుతారు.
178
00:15:29,235 --> 00:15:30,501
ఈ విధమైన పడుతుంది
ఆక్రమించబడినట్లు బయటకు తీయడం.
179
00:15:30,503 --> 00:15:32,303
నువ్వు మరింత అందంగా ఉన్నావు
మీ చిత్రం కంటే.
180
00:15:32,305 --> 00:15:33,338
- కాదా, మిస్టర్ రిచర్డ్?
- మీరు చెప్పారు.
181
00:15:33,340 --> 00:15:35,475
మరియు మీరు మీ కంటే పెద్దవారు.
182
00:15:37,377 --> 00:15:41,381
మనం ఇక్కడే ఉంటున్నాం కదా
లేక ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?
183
00:15:43,916 --> 00:15:45,884
నీకు అక్కర్లేదా
సినిమా చూడాలా?
184
00:15:58,931 --> 00:16:00,631
నాకు కనిపించడం లేదు
గొడవ ఏమిటి.
185
00:16:00,633 --> 00:16:02,065
చాట్ రూమ్ రొమాన్స్.
186
00:16:02,067 --> 00:16:04,535
చిన్న స్థూల. ఆసక్తికరంగా లేదు.
187
00:16:04,537 --> 00:16:07,538
కేవలం చూడండి.
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
188
00:16:07,540 --> 00:16:08,639
బాగా, ఇది మంచిది,
189
00:16:08,641 --> 00:16:10,541
ఎందుకంటే ఆమె కాదు
అన్ని ఆ ఆవిరి.
190
00:16:10,543 --> 00:16:13,477
మరియు అక్కడ ఆమె వెళుతుంది.
191
00:16:13,479 --> 00:16:15,481
మీరు అలసిపోలేదా?
192
00:16:16,716 --> 00:16:18,484
నిద్రించు.
193
00:16:29,561 --> 00:16:31,497
సరే.
194
00:16:37,969 --> 00:16:40,737
వేచి ఉండండి. ఇది ఉత్తమ భాగం.
195
00:16:40,739 --> 00:16:42,439
ఆమె చేయడం నేను చూశాను
ఇప్పుడు మూడు సార్లు
196
00:16:42,441 --> 00:16:43,442
మరియు అది ఎప్పటికీ పాతది కాదు.
197
00:16:45,277 --> 00:16:47,143
లోతుగా నిద్రించు,
198
00:16:47,145 --> 00:16:50,045
మీకు వీలైనంత లోతుగా.
199
00:16:50,047 --> 00:16:53,384
మీరు అనుభవించే బాధ
ఒక కల మాత్రమే.
200
00:16:55,654 --> 00:16:59,689
మీరు వివరించగలరు
కోల్పోయిన వాలెట్
201
00:16:59,691 --> 00:17:02,626
మీ భార్య అడిగినప్పుడు.
202
00:17:02,628 --> 00:17:05,296
కానీ మీరు దీన్ని వివరించలేరు.
203
00:17:06,230 --> 00:17:08,030
ఇది మీరు చూస్తారు
204
00:17:08,032 --> 00:17:11,300
ప్రతి రోజు
మీరు అద్దంలో చూసినప్పుడు.
205
00:17:11,302 --> 00:17:13,769
మరియు మీరు చూసిన ప్రతిసారీ,
206
00:17:13,771 --> 00:17:16,607
మీరు గట్టిగా చెబుతారు...
207
00:17:17,508 --> 00:17:19,477
"నాకు చిన్న అమ్మాయిలంటే ఇష్టం."
208
00:17:22,079 --> 00:17:25,181
మరియు తదుపరిసారి
మీరు వెతుకుతూ వెళ్లండి
209
00:17:25,183 --> 00:17:27,316
ఆన్లైన్లో ఒక చిన్న అమ్మాయి కోసం,
210
00:17:27,318 --> 00:17:30,486
మీరు గుర్తుంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆ సమయం
211
00:17:30,488 --> 00:17:34,024
మీరు కరిచారు
ఒక త్రాచుపాము ద్వారా.
212
00:17:41,699 --> 00:17:43,668
- ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
- మ్మ్మ్మ్మ్.
213
00:17:53,276 --> 00:17:55,543
నన్ను క్షమించు, మిస్?
214
00:17:55,545 --> 00:17:58,346
మిస్. మిస్, మీరు ఏదో వదిలేశారు
థియేటర్ లో.
215
00:17:58,348 --> 00:17:59,382
నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలనుకుంటున్నావు.
216
00:18:06,590 --> 00:18:09,526
సరే, హాయ్.
217
00:18:10,393 --> 00:18:11,994
మీరు నన్ను వెళ్లనివ్వాలనుకుంటున్నారు.
218
00:18:13,497 --> 00:18:15,665
ఓహ్, లేదు, స్వీటీ.
219
00:18:16,500 --> 00:18:19,034
లేదు, నేను చేయను.
220
00:19:07,516 --> 00:19:10,182
మమ్మీ, నేను దీన్ని మీ కోసం తయారు చేసాను.
అది రహస్య కార్డు.
221
00:19:10,184 --> 00:19:12,352
ధన్యవాదాలు, అబ్బా-డూ.
222
00:19:12,354 --> 00:19:15,223
మంత్ర పదం ఎవరికైనా తెలుసా?
223
00:19:15,724 --> 00:19:18,725
హ్మ్. మీరు.
224
00:19:18,727 --> 00:19:20,326
అబ్రకాడబ్ర.
225
00:19:20,328 --> 00:19:22,161
అబ్రకాడబ్ర.
అది గొప్పది.
226
00:19:22,163 --> 00:19:25,131
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- రెండు, మూడు.
227
00:19:25,133 --> 00:19:28,601
అబ్రకాడబ్ర.
228
00:19:28,603 --> 00:19:30,503
నాకు మేజిక్ కూడా తెలుసు.
229
00:19:30,505 --> 00:19:32,171
కొన్నిసార్లు, నేను...
230
00:19:33,341 --> 00:19:35,508
క్షమించండి.
231
00:19:35,510 --> 00:19:37,810
ఎవరైనా నా చెంచాలను చూశారా?
232
00:19:37,812 --> 00:19:39,579
నేను అలా చేయగలను.
233
00:19:39,581 --> 00:19:41,380
బాగుంది, స్వీటీ.
234
00:19:41,382 --> 00:19:42,450
- వారు మీపై ఉన్నారు!
- ఓహ్, వారు నాపై ఉన్నారా?
235
00:19:48,456 --> 00:19:50,158
ఏమిటీ నరకం?
236
00:19:58,700 --> 00:20:00,568
డేవ్...
237
00:20:13,547 --> 00:20:14,849
అబ్రకాడబ్ర.
238
00:20:51,752 --> 00:20:52,851
అయ్యో.
239
00:20:52,853 --> 00:20:54,919
సరే, హాయ్, స్లీపీహెడ్.
240
00:20:54,921 --> 00:20:56,655
క్షమించండి.
241
00:20:56,657 --> 00:20:59,223
నేను నిన్ను పడుకోవలసి వచ్చింది
అందంగా కష్టం.
242
00:20:59,225 --> 00:21:00,992
నువ్వు గట్టివాడివి.
243
00:21:00,994 --> 00:21:02,594
ఉద్దేశపూర్వకంగా.
244
00:21:02,596 --> 00:21:04,461
మీకు తెలుసా, నేను తనిఖీ చేసాను.
245
00:21:04,463 --> 00:21:06,998
మూడు నెలల్లో ఆరుగురు
246
00:21:07,000 --> 00:21:10,401
ఆ చిన్న పాముకాటుతో
వారి బుగ్గలపై పచ్చబొట్లు.
247
00:21:10,403 --> 00:21:12,371
ఎందుకు, మీరు బిజీగా ఉన్నారు.
248
00:21:18,744 --> 00:21:22,746
పాముకాటు అండి,
మీరు ఎవరో.
249
00:21:22,748 --> 00:21:25,184
కాబట్టి, నేను ఎవరు?
250
00:21:27,319 --> 00:21:30,387
నువ్వొక పిచ్చి పిచ్చివి
నన్ను ఎవరు కిడ్నాప్ చేసారు.
251
00:21:30,389 --> 00:21:31,989
ఇక నుండి నిజం మాత్రమే.
252
00:21:31,991 --> 00:21:34,460
మీరు నిజం మాత్రమే మాట్లాడతారు.
253
00:21:36,829 --> 00:21:40,296
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు
నేను చూసిన స్త్రీ.
254
00:21:40,298 --> 00:21:41,632
నా దేవుడు.
255
00:21:41,634 --> 00:21:44,001
కొంచెం బాగా పని చేస్తుంది,
కాదా?
256
00:21:44,003 --> 00:21:46,870
ఇదిగో డీల్,
పాముకాటు అండి.
257
00:21:46,872 --> 00:21:50,607
మీరు పుషర్. హ్మ్?
మీరు ప్రజలను నెట్టవచ్చు.
258
00:21:50,609 --> 00:21:53,877
మాకు పుషర్ లేదు
కొద్దిసేపు ఇక్కడే
259
00:21:53,879 --> 00:21:56,379
కాబట్టి నేను మీకు ఒక ఒప్పందాన్ని అందిస్తాను
నేను ఎవరికీ ఆఫర్ చేయలేదు
260
00:21:56,381 --> 00:21:59,482
దాదాపు 40 సంవత్సరాలలో.
261
00:21:59,484 --> 00:22:02,287
నీ వయసు ఎంత డార్లిన్?
262
00:22:02,888 --> 00:22:04,620
పదిహేను.
263
00:22:04,622 --> 00:22:06,456
పదిహేనా?
264
00:22:06,458 --> 00:22:09,692
ఓహ్, దేవా, ఎంత వయస్సు.
265
00:22:09,694 --> 00:22:12,795
మీ స్త్రీత్వం యొక్క వసంతకాలం,
కాదా?
266
00:22:12,797 --> 00:22:13,996
మ్మ్మ్.
267
00:22:13,998 --> 00:22:15,798
నువ్వు ఇక అమ్మాయివి కాదు..
268
00:22:15,800 --> 00:22:19,569
కానీ నీకు లేదు
ఇంకా ఒక్క డెంట్.
269
00:22:19,571 --> 00:22:22,605
గురుత్వాకర్షణ కూడా లేదు
నిన్ను గమనించాను.
270
00:22:22,607 --> 00:22:24,509
15 వద్ద కాదు.
271
00:22:25,744 --> 00:22:27,244
పురుషులు, అయితే ...
272
00:22:28,446 --> 00:22:29,914
లేదు, లేదు. సిగ్గు లేదు.
273
00:22:31,483 --> 00:22:35,818
మీరు దానిని తిరిగి చెల్లించారు,
మీరు చేయలేదా?
274
00:22:35,820 --> 00:22:39,622
అదే నేను మీకు అందిస్తున్నాను.
ఎప్పటికీ వసంతకాలం.
275
00:22:39,624 --> 00:22:41,858
ఇప్పటి నుండి పదేళ్లు,
మీకు ఇంకా 15 సంవత్సరాలు.
276
00:22:41,860 --> 00:22:44,428
వంద, బహుశా 17.
277
00:22:45,964 --> 00:22:47,596
బాగా తినండి,
278
00:22:47,598 --> 00:22:51,936
యవ్వనంగా ఉండండి, దీర్ఘకాలం జీవించండి.
279
00:24:01,671 --> 00:24:03,437
మీకు నచ్చిందా?
280
00:24:03,439 --> 00:24:04,972
ఓహ్. క్షమించండి. నేను కేవలం...
281
00:24:04,974 --> 00:24:08,408
అది సరే.
ప్రజలు దానిని చూడటానికి ఇష్టపడతారు.
282
00:24:08,410 --> 00:24:10,511
మేము దీనిని ఏర్పాటు చేసాము
లైబ్రరీలో.
283
00:24:10,513 --> 00:24:13,714
కమ్యూనిటీ ప్రాజెక్ట్, కేవలం తీసుకోవడం
ఒక జీవితం దాని స్వంతది.
284
00:24:13,716 --> 00:24:15,883
చూడండి, మేము ప్రారంభించాము
అక్కడ క్లాక్ టవర్.
285
00:24:15,885 --> 00:24:17,720
- ఓహ్, అవును.
- కేవలం పెరుగుతూనే ఉంది.
286
00:24:18,688 --> 00:24:19,887
పిల్లలు దీనిని టీనీటౌన్ అని పిలుస్తారు.
287
00:24:19,889 --> 00:24:21,521
పిల్లలు దీన్ని నిర్మిస్తారా?
288
00:24:21,523 --> 00:24:22,990
కొంత సహాయంతో, ఓహ్, అవును.
289
00:24:22,992 --> 00:24:25,862
కొనసాగించు,
మొత్తం పట్టణ చతురస్రాన్ని నిర్మించండి.
290
00:24:27,729 --> 00:24:31,831
మీరు బస్సు దిగారా
లేదా మీ బొటనవేలుపై స్వారీ చేస్తున్నారా?
291
00:24:31,833 --> 00:24:33,167
అవును, బస్సు.
292
00:24:33,169 --> 00:24:35,869
ఓహ్. చాలామంది బస్సులో ప్రయాణించరు
ఈ ఉత్తరాన.
293
00:24:35,871 --> 00:24:39,074
వారు చూస్తున్నారు తప్ప
పని కోసం.
294
00:24:41,210 --> 00:24:42,878
అవును.
295
00:24:43,945 --> 00:24:45,979
దృశ్యాల మార్పు,
296
00:24:45,981 --> 00:24:48,550
లేదా మీరు పారిపోతారు
ఏదో నుండి?
297
00:24:50,018 --> 00:24:51,784
నన్ను పట్టించుకోవద్దు.
నేను ఆశిస్తున్నాను...
298
00:24:51,786 --> 00:24:52,919
అంతా కొత్త ముఖమే.
299
00:24:52,921 --> 00:24:54,554
అవును.
300
00:24:54,556 --> 00:24:57,559
నేను పారిపోతున్నాను అనుకోండి
నా నుండి, నేను ఊహిస్తున్నాను.
301
00:24:58,159 --> 00:25:00,927
ఓహ్, అవును.
302
00:25:00,929 --> 00:25:04,764
మీ నుండి పారిపోతున్నారు.
అది ఊరగాయ.
303
00:25:04,766 --> 00:25:07,566
మీరే తీసుకోండి
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా మీతోనే.
304
00:25:07,568 --> 00:25:11,536
- అది బిచ్ కాదా?
- మ్మ్మ్మ్మ్.
305
00:25:11,538 --> 00:25:12,872
వారానికి 85 అద్దె,
306
00:25:12,874 --> 00:25:14,240
ముందు చెల్లించాలి.
307
00:25:14,242 --> 00:25:17,743
బిల్లీ మీ మొదటి రెండు చెల్లించారు,
విశ్రాంతి మీపై ఉంది.
308
00:25:17,745 --> 00:25:21,613
పెంపుడు జంతువులు లేవు, పార్టీలు లేవు, సందడి లేదు.
309
00:25:21,615 --> 00:25:24,083
నేను నిశ్శబ్ద అద్దెదారుని.
310
00:25:24,085 --> 00:25:28,221
చివరి వ్యక్తి కూడా అదే చెప్పాడు.
గణిత విద్యార్థి.
311
00:25:28,223 --> 00:25:30,122
అతను గోడకు పెయింట్ చేయనివ్వండి
అన్ని బ్లాక్బోర్డ్,
312
00:25:30,124 --> 00:25:33,191
అందువలన అతను తన స్క్రిబ్బుల్ కాలేదు
అక్కడ చిన్న పజిల్స్.
313
00:25:33,193 --> 00:25:36,028
నిశ్శబ్దంగా లేదు. లేదు సార్.
314
00:25:36,030 --> 00:25:37,996
దీనిపై పెయింట్ కూడా వేయలేదు
అతను వెళ్ళినప్పుడు,
315
00:25:37,998 --> 00:25:39,531
కానీ అతను చేయనందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
316
00:25:39,533 --> 00:25:41,900
ఎందుకంటే నేను దీన్ని సులభతరం చేయగలను
నీ కోసం,
317
00:25:41,902 --> 00:25:43,904
కాబట్టి మీరు ప్రతిరోజూ ఉదయం చూస్తారు
మీరు మేల్కొన్నప్పుడు.
318
00:25:47,274 --> 00:25:49,174
మీరు ఖచ్చితంగా హామీ ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు
ఈ కుక్కపిల్ల కోసం?
319
00:25:49,176 --> 00:25:50,709
చాలా ఖచ్చితంగా.
320
00:25:50,711 --> 00:25:52,079
ఇది మీ గాడిద, బిల్లీ.
321
00:25:53,080 --> 00:25:55,049
బ్లీడింగ్ హార్ట్, ఇది.
322
00:25:57,650 --> 00:26:01,019
నేను క్రింది అంతస్తులో ఉన్నాను,
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే.
323
00:26:01,021 --> 00:26:03,756
రేపు నన్ను కనుగొను,
కొన్ని పని గురించి మాట్లాడండి.
324
00:26:05,092 --> 00:26:07,292
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
325
00:26:07,294 --> 00:26:08,926
నీకు నేను తెలియదు.
326
00:26:08,928 --> 00:26:10,861
లేదు, నేను చేయను.
327
00:26:10,863 --> 00:26:13,698
కానీ నాకు రూపం తెలుసు,
నేను చెప్పినట్లు.
328
00:26:13,700 --> 00:26:17,235
మరియు కొన్నిసార్లు నేను పొందుతాను
ప్రజల గురించి ఈ భావన.
329
00:26:17,237 --> 00:26:19,038
అర్థం చేసుకోవడం కష్టం, నేను ఊహిస్తున్నాను.
330
00:26:20,139 --> 00:26:22,008
మీరు అనుకున్నదానికంటే సులభం.
331
00:26:23,609 --> 00:26:25,211
- ధన్యవాదాలు.
- సరే.
332
00:26:46,565 --> 00:26:47,800
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
333
00:26:50,269 --> 00:26:51,703
ఆమె సిద్ధంగా ఉంది.
334
00:26:56,908 --> 00:26:58,242
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?
335
00:26:58,244 --> 00:27:00,944
తర్వాత మీకే తెలుస్తుంది.
336
00:27:00,946 --> 00:27:02,879
అది అక్కడ
గ్రాంపా ఫ్లిక్,
337
00:27:02,881 --> 00:27:04,950
మరియు అతను మనలను నడిపిస్తాడు.
పడుకో.
338
00:27:05,617 --> 00:27:07,019
అక్కడ.
339
00:27:11,189 --> 00:27:15,025
భయం లేదు.
మీకు అర్థమైందా?
340
00:27:23,101 --> 00:27:25,802
మేము నిజమైన నాట్
341
00:27:25,804 --> 00:27:27,937
మరియు మేము భరిస్తాము.
342
00:27:30,175 --> 00:27:32,275
మనం ఎంపిక చేసుకున్న వాళ్లం.
343
00:27:34,346 --> 00:27:37,646
మనం అదృష్టవంతులం.
344
00:27:40,252 --> 00:27:44,789
కట్టిన దానిని విప్పలేరు.
345
00:27:47,392 --> 00:27:50,126
ఇక్కడ ఒక స్త్రీ ఉంది.
346
00:27:50,128 --> 00:27:51,929
ఆమె మాతో చేరుతుందా?
347
00:27:53,764 --> 00:27:58,901
ఆమె కట్టుకుంటారా
ఆమె జీవితం మన జీవితానికి?
348
00:27:58,903 --> 00:28:00,002
అవును.
349
00:28:00,004 --> 00:28:01,703
అవును.
350
00:28:01,705 --> 00:28:04,708
అవును అని చెప్పండి.
351
00:28:05,810 --> 00:28:07,178
అవును.
352
00:28:08,813 --> 00:28:11,747
ఇది ప్రత్యేకమైనది.
353
00:28:11,749 --> 00:28:13,282
ఆమె పేరు వైలెట్.
354
00:28:13,284 --> 00:28:15,019
ఆమెలో పెద్దగా మిగిలి లేదు.
355
00:28:16,420 --> 00:28:18,655
మరియు ఆమె రుచి చూస్తుంది ...
356
00:28:19,924 --> 00:28:22,827
పువ్వుల వంటివి.
357
00:28:44,248 --> 00:28:46,348
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
358
00:28:54,257 --> 00:28:57,861
అక్కడ. దానిని ఆలింగనం చేసుకోండి.
359
00:29:00,730 --> 00:29:02,632
దానిని ఆలింగనం చేసుకోండి.
360
00:29:12,275 --> 00:29:15,078
లేదు!
361
00:29:16,879 --> 00:29:20,081
లేదు! లేదు!
362
00:30:06,495 --> 00:30:09,131
వారు ఇంకా మమ్మల్ని కనుగొనలేదు.
363
00:30:11,033 --> 00:30:13,200
వారు అలవాటు పడ్డారు
అతని ఏడుపు విన్నది
364
00:30:13,202 --> 00:30:15,836
ఎందుకంటే నేను అతనిని ఒంటరిగా వదిలేశాను
చాలా.
365
00:30:18,407 --> 00:30:20,309
కాబట్టి వారు ఏమీ చేయలేదు.
366
00:30:23,312 --> 00:30:26,178
మరియు వారు ఇంకా మమ్మల్ని కనుగొనలేదు.
367
00:30:33,421 --> 00:30:35,122
మమ్మీ?
368
00:30:55,343 --> 00:30:57,576
ఓహ్, హే.
369
00:30:57,578 --> 00:31:01,012
అయ్యో, మీరు చెప్పారు
నా రూపం నీకు తెలుసు అని.
370
00:31:01,014 --> 00:31:02,749
సరే, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
371
00:31:04,084 --> 00:31:06,084
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
372
00:31:06,086 --> 00:31:08,389
మీరు అలసిపోయారు.
నేను చాలా చూడగలను.
373
00:31:10,458 --> 00:31:12,158
నాకు సహాయం కావాలి.
374
00:31:16,029 --> 00:31:17,862
లోపలికి రండి.
375
00:31:17,864 --> 00:31:19,266
మేము దాని గురించి మాట్లాడుతాము.
376
00:31:22,369 --> 00:31:24,435
దేవా, నాకు ప్రశాంతతను ప్రసాదించు
377
00:31:24,437 --> 00:31:27,305
విషయాలను అంగీకరించడానికి
నేను మార్చలేను,
378
00:31:27,307 --> 00:31:29,540
ధైర్యం
నేను చేయగలిగిన వాటిని మార్చడానికి
379
00:31:29,542 --> 00:31:32,377
మరియు జ్ఞానం
తేడా తెలుసుకోవడానికి.
380
00:31:32,379 --> 00:31:34,345
బాగా, బాబీ వచ్చింది
ఈరోజు పెద్ద పుట్టినరోజు.
381
00:31:34,347 --> 00:31:35,947
మూడు సంవత్సరాలు.
మూడేళ్లు హుందాగా.
382
00:31:35,949 --> 00:31:37,250
అవును.
383
00:31:39,286 --> 00:31:41,052
ధన్యవాదాలు, జాన్.
384
00:31:41,054 --> 00:31:42,886
బాగా, ఇప్పుడు చాలా వరకు
గదిలో ముఖ్యమైన వ్యక్తి.
385
00:31:42,888 --> 00:31:45,791
అయ్యో, ఇక్కడ ఎవరైనా కొత్తగా ఉన్నారా?
386
00:31:47,260 --> 00:31:49,795
ఎవరైనా 24 గంటలు పొందారా?
387
00:31:52,365 --> 00:31:53,366
అవును.
388
00:32:01,206 --> 00:32:02,873
పట్టణానికి కొత్త, అవునా?
389
00:32:02,875 --> 00:32:04,274
అవును, నేను, ఉహ్...
390
00:32:04,276 --> 00:32:05,643
వ్యక్తిగతంగా ఏమీ లేదు.
391
00:32:05,645 --> 00:32:07,077
సగం మందిని డెలివరీ చేశాను
గదిలో.
392
00:32:07,079 --> 00:32:08,078
కొత్త ముఖాలు మాత్రమే కనిపిస్తాయి,
అంతే.
393
00:32:08,080 --> 00:32:09,212
ఇది ఇక్కడ డాన్ టోరెన్స్.
394
00:32:09,214 --> 00:32:11,114
- అతను బస్సు నుండి తాజాగా ఉన్నాడు.
- ఓహ్, హే.
395
00:32:11,116 --> 00:32:13,552
నేల నుండి తాజాగా,
లుక్ ద్వారా.
396
00:32:14,253 --> 00:32:15,452
ఓహ్.
397
00:32:15,454 --> 00:32:17,421
ఇక్కడ తీర్పు లేదు,
సోదరుడు.
398
00:32:17,423 --> 00:32:18,922
నా ఉద్దేశ్యం, మేమంతా అక్కడ ఉన్నాము.
399
00:32:18,924 --> 00:32:20,924
- మరియు అధ్వాన్నంగా, నన్ను నమ్మండి.
- ఓహ్, అవును.
400
00:32:20,926 --> 00:32:23,193
మీరు చూస్తున్నట్లయితే
ఒక రెక్క కిందకు ఎక్కడానికి,
401
00:32:23,195 --> 00:32:24,361
నేను చెప్పలేను
మీరు ఏదైనా బాగా చేస్తారు
402
00:32:24,363 --> 00:32:26,330
ఇక్కడ బిల్లీ ఫ్రీమాన్ కంటే.
403
00:32:26,332 --> 00:32:28,866
ధన్యవాదాలు
మీ ఆతిథ్యం కోసం. నేను...
404
00:32:29,568 --> 00:32:32,202
నేను కొంచెం, ఉహ్...
405
00:32:32,204 --> 00:32:34,237
నాకు అది అలవాటు లేదని అనుకుంటాను.
406
00:32:34,239 --> 00:32:36,106
బాగా, మేము చెప్పేది మీకు తెలుసా,
407
00:32:36,108 --> 00:32:37,674
"ఇంత వరకు మీరు ఒకరిని తీర్పు చెప్పలేరు
వాళ్ళ కథ మొత్తం నీకు తెలుసు."
408
00:32:37,676 --> 00:32:39,209
మీరు అనుకోవచ్చు
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు,
409
00:32:39,211 --> 00:32:42,044
- కానీ మీరు చేయరు.
- మీరు చేయరు.
410
00:32:42,046 --> 00:32:43,413
కాబట్టి, ఈ రోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?
సరేనా?
411
00:32:43,415 --> 00:32:44,947
రైలు ఇంకా నడుస్తోంది.
412
00:32:44,949 --> 00:32:46,949
వినడానికి బాగానే ఉంది.
413
00:32:46,951 --> 00:32:48,117
మీరు బాగున్నారా?
414
00:32:48,119 --> 00:32:50,420
అవును. అవును.
415
00:32:50,422 --> 00:32:51,688
బాగా, డాన్, మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది.
416
00:32:51,690 --> 00:32:53,155
- అవును.
- మళ్ళీ రండి.
417
00:32:53,157 --> 00:32:54,323
- ధన్యవాదాలు.
- త్వరలో మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుస్తానని ఆశిస్తున్నాను.
418
00:32:54,325 --> 00:32:56,926
నేను తిరిగి వస్తాను, అవును.
419
00:32:56,928 --> 00:32:59,596
నిజంగా మంచి మనిషి.
అతనికి బహుమతి ఉంది ...
420
00:32:59,598 --> 00:33:01,430
అవును. హే, బిల్లీ, ఆగండి.
421
00:33:01,432 --> 00:33:03,201
హే, డాక్.
422
00:33:04,703 --> 00:33:07,570
మీ వాచ్. ఊ...
423
00:33:07,572 --> 00:33:10,673
మీరు మీ గడియారాన్ని పోగొట్టుకున్నారు. మీరు ఉన్నారు
పిల్లవాడి గురించి చింతిస్తూ...
424
00:33:10,675 --> 00:33:12,577
గూచర్స్.
425
00:33:14,178 --> 00:33:15,945
ఏమిటి?
426
00:33:15,947 --> 00:33:20,017
గూచర్తో ఉన్న పిల్లవాడు
లేదా గౌచర్స్. ఎముక విషయం.
427
00:33:22,520 --> 00:33:24,387
గౌచర్ వ్యాధి.
428
00:33:24,389 --> 00:33:26,155
కుడి.
429
00:33:26,157 --> 00:33:27,490
మీరు చేతులు కడుక్కుంటూ ఉన్నారు
ఆసుపత్రి బాత్రూంలో
430
00:33:27,492 --> 00:33:29,227
మరియు మీరు దానిని విడిచిపెట్టారు
సబ్బు డిస్పెన్సర్ మీద.
431
00:33:32,330 --> 00:33:35,063
బాగా, తనిఖీ చేయండి
సబ్బు డిస్పెన్సర్ మీద.
432
00:33:35,065 --> 00:33:37,200
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- అవును.
433
00:33:42,305 --> 00:33:43,907
మీకు ఎలా తెలిసింది?
434
00:33:45,108 --> 00:33:47,177
నేను చెప్పగలను. ఊ...
435
00:33:48,546 --> 00:33:50,180
అదృష్ట అంచనా.
436
00:33:53,049 --> 00:33:54,384
నా గాడిద.
437
00:33:55,318 --> 00:33:57,051
అంతర్ దృష్టి, నేను ఊహిస్తున్నాను.
438
00:33:57,053 --> 00:33:59,256
నా గుండెల్లో ఫీలింగ్ లాగా.
బహుశా ఒక...
439
00:34:01,057 --> 00:34:03,057
ఒక అదృష్ట అంచనా.
440
00:34:03,059 --> 00:34:04,961
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
441
00:34:06,229 --> 00:34:07,562
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
442
00:34:07,564 --> 00:34:10,467
నా ఉద్దేశ్యం ఇక్కడ ఫ్రేజియర్లో.
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
443
00:34:12,436 --> 00:34:14,469
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.
444
00:34:14,471 --> 00:34:18,073
ఏదో భిన్నమైనది
నేను చేస్తున్న దానికంటే.
445
00:34:19,443 --> 00:34:21,311
మంచి ఏదో.
446
00:34:24,581 --> 00:34:26,349
మీరు చర్చికి వెళతారా?
447
00:34:27,149 --> 00:34:28,516
ఇది పట్టింపు ఉందా?
448
00:34:28,518 --> 00:34:30,554
మీరు దేనినైనా నమ్ముతున్నారా?
ఏదో...
449
00:34:32,354 --> 00:34:34,123
నీకంటే పెద్దవా?
450
00:34:36,058 --> 00:34:39,259
మన నమ్మకాలు
మమ్మల్ని మంచి వ్యక్తులుగా చేయవద్దు.
451
00:34:39,261 --> 00:34:41,630
మా చర్యలు
మమ్మల్ని మంచి వ్యక్తులుగా చేయండి.
452
00:34:44,066 --> 00:34:46,400
కాబట్టి, బిల్లీ చెప్పారు
మీకు క్రమమైన అనుభవం ఉంది.
453
00:34:46,402 --> 00:34:48,135
అది నిజమే.
454
00:34:48,137 --> 00:34:49,670
మీరు ప్రస్తుతం పని చేస్తున్నారా?
455
00:34:49,672 --> 00:34:53,307
టీనీటౌన్లో కొన్ని షిఫ్ట్లు.
రైలులో సహాయం.
456
00:34:53,309 --> 00:34:54,541
ఎందుకంటే నేను వారానికి మూడు రోజులు చేస్తాను
457
00:34:54,543 --> 00:34:56,677
రివింగ్టన్ హౌస్ వద్ద,
ధర్మశాల.
458
00:34:56,679 --> 00:34:58,779
మంచి క్రమబద్ధతను కనుగొనడం కష్టం.
459
00:34:58,781 --> 00:35:00,216
ఉంచడం కష్టతరమైనది.
460
00:35:01,484 --> 00:35:03,650
చనిపోయే వ్యక్తులు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారా?
461
00:35:03,652 --> 00:35:05,419
నం.
462
00:35:05,421 --> 00:35:07,053
మేమంతా చచ్చిపోతున్నాం.
463
00:35:07,055 --> 00:35:10,156
ప్రపంచం ఒక పెద్ద ధర్మశాల
తాజా గాలితో.
464
00:35:10,158 --> 00:35:11,393
హ్మ్.
465
00:35:53,701 --> 00:35:54,702
వావ్.
466
00:35:55,637 --> 00:35:58,105
సరే, హాయ్.
467
00:35:59,106 --> 00:36:00,575
మీరు నొప్పించలేదని చెప్పారు.
468
00:36:03,110 --> 00:36:05,811
ఇప్పుడు కాదు కదా?
469
00:36:05,813 --> 00:36:07,649
చచ్చిపోతున్నట్టు అనిపించింది.
470
00:36:09,116 --> 00:36:10,348
నాకు తెలుసు.
471
00:36:10,350 --> 00:36:11,686
మీరు చేసారు.
472
00:36:12,887 --> 00:36:14,854
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు
మీరు తినేటప్పుడు.
473
00:36:14,856 --> 00:36:16,590
నేను ఇంకా మనిషినేనా?
474
00:36:17,792 --> 00:36:20,227
మీరు పట్టించుకుంటారా?
475
00:36:46,920 --> 00:36:50,089
హే. అతన్ని ఉండనివ్వండి.
476
00:36:51,758 --> 00:36:53,794
అజ్రీల్, అతన్ని వదిలేయండి.
477
00:37:03,804 --> 00:37:05,538
అజ్జీ?
478
00:37:06,606 --> 00:37:07,808
అజీ, రండి.
479
00:37:08,742 --> 00:37:11,642
రండి. అజ్జీ.
480
00:37:11,644 --> 00:37:12,813
డాక్.
481
00:37:13,779 --> 00:37:15,779
మీరు, డాక్టర్?
482
00:37:15,781 --> 00:37:17,481
లేదు, నేను డాక్టర్ని కాదు.
483
00:37:17,483 --> 00:37:19,683
నీకు నేను కావాలా
మిమ్మల్ని డాక్టర్ని తీసుకురావాలా?
484
00:37:19,685 --> 00:37:21,251
పిల్లి నా మంచం మీద ఉంది.
485
00:37:21,253 --> 00:37:22,720
ఓహ్, హే, నేను ఆమెను తరలిస్తాను.
486
00:37:22,722 --> 00:37:24,221
నం.
487
00:37:24,223 --> 00:37:26,490
ఆమె ఉంటుందని నాకు తెలుసు.
488
00:37:26,492 --> 00:37:30,596
ఆ పిల్లి
ఎప్పటికైనా తెలిసినట్టుంది...
489
00:37:32,465 --> 00:37:34,199
సమయం వచ్చినప్పుడు.
490
00:37:35,735 --> 00:37:38,402
- ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
- లేదు.
491
00:37:38,404 --> 00:37:40,938
ఇది కేవలం అజీ
వెర్రి ముసలి పిల్లి.
492
00:37:40,940 --> 00:37:43,272
లేదు.
493
00:37:43,274 --> 00:37:45,678
ఆ విధంగానే ఉన్నారు
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి.
494
00:37:46,846 --> 00:37:48,746
పిల్లికి తెలుసు
495
00:37:48,748 --> 00:37:51,214
నిద్రపోయే సమయం వచ్చినప్పుడు.
496
00:37:51,216 --> 00:37:53,318
అది అందరికీ తెలుసు.
497
00:37:54,720 --> 00:37:56,822
నేను చనిపోతాను.
498
00:38:07,365 --> 00:38:09,599
అవును.
499
00:38:09,601 --> 00:38:10,767
నాకు ఎవరినైనా తెచ్చుకోనివ్వండి.
500
00:38:10,769 --> 00:38:12,138
నం.
501
00:38:13,772 --> 00:38:16,708
వస్తున్నట్లు తెలిసింది.
502
00:38:18,643 --> 00:38:20,843
ఇది తక్కువ భయానకంగా చేయదు.
503
00:38:20,845 --> 00:38:22,578
అవును.
504
00:38:22,580 --> 00:38:24,781
కానీ ఉండవచ్చు
మీరు చెప్పినట్లే ఉంది,
505
00:38:24,783 --> 00:38:27,717
కేవలం నిద్రపోతున్నాను.
506
00:38:27,719 --> 00:38:31,554
నా ఉద్దేశ్యం, భయానకంగా ఏమీ లేదు.
ఇప్పుడే నిద్రపోతోంది.
507
00:38:31,556 --> 00:38:33,723
నువ్వొక వింతవి
డాక్టర్ రకం.
508
00:38:33,725 --> 00:38:35,625
నేను మీకు చెప్పాను, నేను డాక్టర్ని కాదు.
509
00:38:35,627 --> 00:38:37,494
ఓహ్, మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
510
00:38:38,395 --> 00:38:40,462
డాక్టర్ నిద్ర.
511
00:38:40,464 --> 00:38:44,000
డాక్టర్, నేను చాలా భయపడుతున్నాను
ఇది బాధిస్తుంది, లేదా చీకటిగా ఉంటుంది,
512
00:38:44,002 --> 00:38:46,869
లేదా ఏమీ ఉండకూడదు.
మరియు నేను కోరుకోవడం లేదు ...
513
00:38:46,871 --> 00:38:48,873
భయపడాల్సిన పనిలేదు.
514
00:38:49,807 --> 00:38:52,841
ఇప్పుడే నిద్రపోతున్నాను.
515
00:38:52,843 --> 00:38:57,548
చివరిగా, నిజం, ప్రశాంతమైన నిద్ర.
516
00:39:01,685 --> 00:39:03,320
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
517
00:39:04,455 --> 00:39:07,723
ధన్యవాదాలు, డాక్.
518
00:39:07,725 --> 00:39:10,459
చూడు, నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.
నేను మీ దగ్గరికి వెళ్లి తీసుకురండి...
519
00:39:10,461 --> 00:39:11,793
లేదు, లేదు.
520
00:39:11,795 --> 00:39:15,699
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
మీరు ఎక్కడ ఉండాలి.
521
00:39:17,868 --> 00:39:19,536
సరిగ్గా.
522
00:39:23,807 --> 00:39:26,474
నేను నా భార్యను చూస్తున్నాను.
523
00:41:02,637 --> 00:41:04,570
డాన్, మద్యపానం.
524
00:41:04,572 --> 00:41:06,172
హాయ్, డాన్.
525
00:41:06,174 --> 00:41:08,741
నేను పెద్దగా మాట్లాడే వ్యక్తిని కాదు.
526
00:41:08,743 --> 00:41:10,009
అప్పుడే అనుకున్నాను
నేను చిప్ పట్టుకుంటాను
527
00:41:10,011 --> 00:41:12,613
మరియు గురించి మాట్లాడండి
ఏది పాప్ అప్ అయినా.
528
00:41:13,747 --> 00:41:15,951
మరియు నేను మా నాన్న గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
529
00:41:17,185 --> 00:41:18,717
నాకు ఐదేళ్ల వయసులో ఆయన చనిపోయారు.
530
00:41:18,719 --> 00:41:20,786
కాబట్టి ఏకైక మార్గం
నేను అతనిని తెలుసుకున్నాను,
531
00:41:20,788 --> 00:41:24,990
నిజంగా అతన్ని తెలుసుకున్నాను,
నేను చీకటి పడ్డప్పుడు.
532
00:41:24,992 --> 00:41:28,863
నేను మొద్దుబారడానికి తాగినప్పుడు,
533
00:41:29,697 --> 00:41:31,763
లేదా, ఉహ్,
534
00:41:31,765 --> 00:41:34,132
నేను కోరుకున్నప్పుడల్లా
ఒకరి ముఖాన్ని పగలగొట్టడానికి,
535
00:41:34,134 --> 00:41:36,768
తాగడానికి కారణం
536
00:41:36,770 --> 00:41:39,037
మరియు కోపం మరియు కోపం,
537
00:41:39,039 --> 00:41:40,873
నాలోని విషయాలు అతనివి.
538
00:41:40,875 --> 00:41:42,877
మరియు వారు ఉన్నారు
నేను అతని గురించి తెలుసుకోగలిగాను.
539
00:41:45,713 --> 00:41:51,216
కానీ ఇప్పుడు, బాగా, ఇప్పుడు నేను పొందాను
అతనికి కొద్దిగా భిన్నంగా తెలుసు,
540
00:41:51,218 --> 00:41:54,887
ఎందుకంటే అతను కూడా నిలబడ్డాడు
ఒకసారి ఇలాంటి గదిలో
541
00:41:54,889 --> 00:41:59,559
బాగుపడాలని కోరుకుంటున్నాను
నాకు మరియు మా అమ్మ కోసం.
542
00:42:01,128 --> 00:42:03,628
మరియు అతను చిప్ పట్టుకున్నాడు
అతని చేతిలో,
543
00:42:03,630 --> 00:42:05,931
మరియు చిప్ ఐదు నెలలు చెప్పారు
544
00:42:05,933 --> 00:42:08,633
మరియు ఆ రోజు, అతను...
545
00:42:08,635 --> 00:42:10,403
అన్నిటికంటే ముందు...
546
00:42:12,572 --> 00:42:14,605
సరే, ఆ రోజున,
అతను ప్రపంచంలో కోరుకున్నదంతా
547
00:42:14,607 --> 00:42:16,743
నిలబడాలని ఉంది
నేను ఇప్పుడు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నాను.
548
00:42:17,944 --> 00:42:19,879
మరియు ఇక్కడ నేను ఉన్నాను,
549
00:42:21,547 --> 00:42:24,183
కాబట్టి మా ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు,
నేను ఊహిస్తున్నాను.
550
00:42:25,218 --> 00:42:27,184
ఇది జాక్ టోరెన్స్ కోసం.
551
00:42:43,803 --> 00:42:44,871
హే, చార్లీ.
552
00:42:48,607 --> 00:42:49,608
డాక్?
553
00:42:52,611 --> 00:42:58,215
నేను అడగవలసిన అవసరం లేదు
మీరు ఈ గంటలో ఎందుకు ఇక్కడ ఉన్నారు.
554
00:43:00,119 --> 00:43:02,186
మీకు నొప్పి ఉందా?
555
00:43:02,188 --> 00:43:04,756
నేను పొందాలని మీరు అనుకుంటున్నారా
క్లాడెట్ మీకు మాత్ర తీసుకురావా?
556
00:43:05,991 --> 00:43:07,893
పిల్ పట్టింపు లేదు.
557
00:43:09,728 --> 00:43:13,797
నాకు నరకం అంటే భయం లేదు డాక్టర్.
558
00:43:13,799 --> 00:43:18,535
నేను మంచి జీవితాన్ని గడిపాను.
559
00:43:18,537 --> 00:43:21,705
ఉందని నేను అనుకోను
ఏమైనప్పటికీ అటువంటి ప్రదేశం.
560
00:43:21,707 --> 00:43:23,608
నేను భయపడ్డాను అని అనుకుంటున్నాను ...
561
00:43:25,110 --> 00:43:28,544
ఏమీ లేదు.
562
00:43:28,546 --> 00:43:30,581
మేము అంతం కాదు, చార్లీ.
563
00:43:31,316 --> 00:43:33,649
అది నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
564
00:43:33,651 --> 00:43:35,619
నాకు ఇంకేం తెలియదు,
565
00:43:36,822 --> 00:43:39,157
కానీ మనం అంతం కాదని నాకు తెలుసు.
566
00:43:41,259 --> 00:43:43,059
బ్లూబెర్రీస్.
567
00:43:43,061 --> 00:43:48,964
నేను బ్లూబెర్రీస్ రుచి చూడగలను
నా తల్లి పెరిగేది.
568
00:43:48,966 --> 00:43:50,799
మీరు వాటిని రుచి చూడగలరా?
569
00:43:50,801 --> 00:43:52,770
అవును, నేను చేయగలను.
570
00:43:54,672 --> 00:43:57,740
మరియు నేను ఫ్రాంక్ వినగలను
మీ పాత రేడియోలో.
571
00:43:57,742 --> 00:43:59,208
మీరు ఉపయోగించినది
మీ వర్క్బెంచ్లో
572
00:43:59,210 --> 00:44:02,044
మీ సాధనాల పక్కన.
573
00:44:02,046 --> 00:44:04,346
♪ రండి నాతో ప్రయాణించండి ♪
574
00:44:04,348 --> 00:44:08,250
♪ ఎగురుదాం, ఎగిరిపోదాం ♪
575
00:44:08,252 --> 00:44:12,654
♪ మీకు వీలైతే
కొన్ని అన్యదేశ బూజ్ ♪ని ఉపయోగించండి
576
00:44:12,656 --> 00:44:16,759
♪ బాంబేలో ఒక బార్ ఉంది ♪
577
00:44:16,761 --> 00:44:18,861
♪ రండి నాతో ప్రయాణించండి ♪
578
00:44:18,863 --> 00:44:23,165
♪ ఎగురుదాం, ఎగురదాం... ♪
579
00:44:23,167 --> 00:44:24,902
♪ దూరంగా ♪
580
00:44:35,379 --> 00:44:38,182
ఒక నిమిషం, చిన్న కలం స్నేహితురాలు.
581
00:44:51,628 --> 00:44:56,164
అబ్రా? పాఠశాల.
582
00:44:56,166 --> 00:44:58,301
బాగా, నాకు తెలుసు.
583
00:45:16,718 --> 00:45:18,885
హే, గ్రాంప్స్, మీరు రోజీని చూసారా?
584
00:45:18,887 --> 00:45:20,823
కావలికోట.
585
00:45:22,791 --> 00:45:24,825
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
586
00:45:24,827 --> 00:45:27,060
పీచు ఆసక్తి.
587
00:45:45,180 --> 00:45:46,782
హే.
588
00:45:48,117 --> 00:45:49,816
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.
589
00:45:49,818 --> 00:45:51,952
అదృష్టమా?
590
00:45:51,954 --> 00:45:54,020
- దగ్గరవుతున్నాను.
- హ్మ్.
591
00:45:54,022 --> 00:45:56,857
అతను ఎక్కడో అయోవాలో ఉన్నాడు,
నేను అనుకుంటున్నాను.
592
00:45:56,859 --> 00:45:58,925
అందరం తీసుకుంటాం
ఒక మంచి సుదీర్ఘ రహదారి ప్రయాణం
593
00:45:58,927 --> 00:46:00,829
ఒకసారి నేను అతనిని కనుగొన్నానని నిశ్చయించుకున్నాను.
594
00:46:03,698 --> 00:46:05,831
నేను చేసే వరకు, మేము...
595
00:46:05,833 --> 00:46:08,801
మీరు తెరవాలి
ఒక డబ్బా, రోసీ.
596
00:46:08,803 --> 00:46:10,403
మేము ఆవిరి పట్టాము
ఆరు నెలల క్రితం, కాకి.
597
00:46:10,405 --> 00:46:12,405
ఆరు నెలలు ఏమీ కాదు.
598
00:46:12,407 --> 00:46:14,807
డెలావేర్లో ఆ పిల్లాడు
అంత ఆవిరి కాదు
599
00:46:14,809 --> 00:46:16,376
మరియు ఇది ఇప్పటికే చూపిస్తోంది.
600
00:46:16,378 --> 00:46:18,345
మీరు చూడండి
గ్రాంపా ఫ్లిక్ జుట్టు, అవునా?
601
00:46:18,347 --> 00:46:19,812
అవును.
602
00:46:19,814 --> 00:46:21,381
అతను బాగానే ఉన్నాడని నేను అనుకోను.
603
00:46:21,383 --> 00:46:24,083
గ్రాంపా ఫ్లిక్ బాగా లేదు
నిక్సన్ పదవిలో ఉన్నప్పటి నుండి.
604
00:46:24,085 --> 00:46:26,285
నాకు తెలుసు.
605
00:46:26,287 --> 00:46:29,257
కానీ మనం తినాలి.
మనమందరం.
606
00:46:30,758 --> 00:46:32,791
డబ్బాలు తక్కువగా ఉన్నాయా?
607
00:46:32,793 --> 00:46:34,326
కోర్సు కాదు.
608
00:46:34,328 --> 00:46:37,765
జస్ట్ ఒక వృధా అవసరం లేదు
మీరు హత్యకు దగ్గరగా ఉంటే.
609
00:46:39,233 --> 00:46:40,766
- రోజీ.
- మ్మ్మ్-హ్మ్?
610
00:46:40,768 --> 00:46:43,271
నాకు అది అవసరం కావచ్చు
అతనిని కనుగొనడానికి.
611
00:46:47,074 --> 00:46:48,807
ఒకప్పుడు ఎక్కువ ఆవిరి ఉండేది
ప్రపంచంలో, మీకు తెలుసా?
612
00:46:48,809 --> 00:46:50,476
అయ్యో, మొరటుగా ఉండకండి. రండి.
613
00:46:50,478 --> 00:46:52,211
రూబ్స్ చెప్పినప్పుడు ఇలా ఉంటుంది,
614
00:46:52,213 --> 00:46:54,413
"50 సంవత్సరాల క్రితం, ప్రజలు ఉపయోగించేవారు
మరింత పొరుగువారిగా ఉండండి."
615
00:46:54,415 --> 00:46:56,182
కానీ ఇది నిజం, రోజీ.
616
00:46:56,184 --> 00:46:58,184
అక్కడ ఆవిరి తక్కువగా ఉంది,
మరియు అది కూడా బలహీనంగా ఉంది.
617
00:46:58,186 --> 00:47:00,186
అది వారిదో కాదో నాకు తెలియదు
సెల్ ఫోన్లు లేదా ఆహారాలు,
618
00:47:00,188 --> 00:47:01,853
లేదా వారి నెట్ఫ్లిక్స్ లేదా ఏమి,
619
00:47:01,855 --> 00:47:03,988
కానీ నేను తీయడం లేదు
ఈ రోజుల్లో చాలా సువాసనలు
620
00:47:03,990 --> 00:47:05,524
మరియు నేను చేసేవి, రోజీ,
అంతే కాదు...
621
00:47:05,526 --> 00:47:07,859
నేను ఈ రాత్రి డబ్బా తెరుస్తాను
అందరినీ పోటు వేయడానికి.
622
00:47:07,861 --> 00:47:09,397
ధన్యవాదాలు.
623
00:47:15,403 --> 00:47:17,902
- నీకు తెలుసు, రోజీ.
- నాకు ఏమి తెలుసు?
624
00:47:17,904 --> 00:47:19,170
అందుకే
మీరు ప్రతిరోజూ ఇక్కడ ఉన్నారు.
625
00:47:19,172 --> 00:47:20,405
అందుకే నువ్వు ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటావు
626
00:47:20,407 --> 00:47:21,975
పర్వాలేదు
మీరు ఇతరులకు ఏమి చెబుతారు.
627
00:47:22,976 --> 00:47:24,375
ప్రపంచం అంత ఆవిరిగా లేదు
628
00:47:24,377 --> 00:47:26,479
మరియు మీరు చూస్తున్నారు
ఒక తిమింగలం కోసం.
629
00:48:15,127 --> 00:48:16,260
ఓహ్, ఈ పిల్లవాడిని చూడు.
630
00:48:16,262 --> 00:48:17,861
సంఖ్య 19.
631
00:48:17,863 --> 00:48:19,596
ఆ పిల్ల సహజసిద్ధుడు.
632
00:48:19,598 --> 00:48:21,565
అతను ప్రతిసారీ బంతిని కొట్టాడు.
633
00:48:21,567 --> 00:48:24,101
అతను చదవగలడు
కాడ యొక్క మనస్సు.
634
00:48:24,103 --> 00:48:25,838
హ్మ్. అది సరైనదేనా?
635
00:48:33,878 --> 00:48:35,312
చూడండి? మీరు చూడండి,
636
00:48:35,314 --> 00:48:36,979
ఈ రోజుల్లో ఒకటి,
ఆ టాలెంట్ స్కౌట్స్లో ఒకరు
637
00:48:36,981 --> 00:48:39,884
గాలి వీస్తుంది
అక్కడ బ్రాడ్. మీరు చూడండి.
638
00:49:01,439 --> 00:49:04,140
హే, 19,
639
00:49:04,142 --> 00:49:06,409
ఇప్పుడే నీ ఆట చూసాను.
640
00:49:06,411 --> 00:49:08,511
మీరు మేజర్లకు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
641
00:49:08,513 --> 00:49:10,413
- బాగా ఆడారు.
- ధన్యవాదాలు.
642
00:49:10,415 --> 00:49:12,248
హే, మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?
643
00:49:12,250 --> 00:49:15,451
మీరు ప్రవేశించాలనుకుంటున్నారా?
నేను మీకు రైడ్ ఇస్తాను.
644
00:49:15,453 --> 00:49:17,586
లేదు, ఇది చాలా దగ్గరగా ఉంది.
645
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
నేను బాగున్నాను.
646
00:49:21,326 --> 00:49:23,092
పర్వాలేదు.
647
00:49:23,094 --> 00:49:24,460
మేము స్నేహితులం.
648
00:49:24,462 --> 00:49:26,197
మీరు లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.
మేము మిమ్మల్ని వెంటనే ఇంటికి తీసుకెళ్తాము.
649
00:49:27,332 --> 00:49:29,167
మీరు నన్ను వెంటనే ఇంటికి తీసుకెళ్లవచ్చు.
650
00:49:30,168 --> 00:49:32,368
నువ్వు నన్ను నమ్ము.
651
00:49:32,370 --> 00:49:33,970
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.
652
00:50:08,638 --> 00:50:11,373
లేదు! వద్దు, దయచేసి! లేదు!
653
00:50:22,652 --> 00:50:24,686
లేదు! దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
654
00:50:24,688 --> 00:50:27,491
దయచేసి, నేను చెప్పను.
దయచేసి. దయచేసి!
655
00:50:30,126 --> 00:50:34,027
సంఖ్య 19.
656
00:50:34,029 --> 00:50:35,530
పిల్లా, నువ్వు బాగున్నావు.
657
00:50:35,532 --> 00:50:37,601
లేదు!
658
00:50:42,304 --> 00:50:44,671
లేదు, దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
659
00:50:44,673 --> 00:50:46,173
నేను చెప్పను.
660
00:50:46,175 --> 00:50:47,975
నేను చెప్పను. దయచేసి.
661
00:50:47,977 --> 00:50:49,209
పర్వాలేదు.
662
00:50:49,211 --> 00:50:50,346
దయచేసి.
663
00:50:53,616 --> 00:50:54,617
ఆహ్.
664
00:50:58,721 --> 00:51:01,188
నువ్వు నన్ను బాధపెడతావా?
665
00:51:01,190 --> 00:51:02,322
అవును.
666
00:51:02,324 --> 00:51:04,226
లేదు!
667
00:51:05,528 --> 00:51:08,027
నొప్పి ఆవిరిని శుద్ధి చేస్తుంది.
668
00:51:08,029 --> 00:51:10,633
భయం, కూడా, కాబట్టి, మీరు అర్థం.
669
00:51:30,552 --> 00:51:33,019
ష్.
670
00:52:03,317 --> 00:52:04,318
ఆపు.
671
00:52:05,285 --> 00:52:06,786
ఆపు.
672
00:52:06,788 --> 00:52:08,322
ఆపు!
673
00:52:10,090 --> 00:52:11,693
ఆపు, రాక్షసుడు.
674
00:52:18,565 --> 00:52:20,300
ఆపు. ఆపు.
675
00:52:21,335 --> 00:52:22,503
ఇది ఏమిటి?
676
00:52:32,813 --> 00:52:35,380
లేదు! ఆపు!
677
00:52:39,786 --> 00:52:41,353
అబ్రా! అబ్రా!
678
00:52:41,355 --> 00:52:43,087
హే, హే!
679
00:52:43,089 --> 00:52:44,556
స్వీటీ. ప్రియతమా, మేలుకో.
మేల్కొలపండి, ప్రియురాలు.
680
00:52:44,558 --> 00:52:45,724
- అబ్రా, మేల్కొలపండి!
- హే, హే, హే.
681
00:52:45,726 --> 00:52:47,260
- అబ్రా! అబ్రా!
- ఆపు!
682
00:52:56,302 --> 00:52:57,303
యేసు.
683
00:53:42,715 --> 00:53:44,382
సరే.
684
00:53:44,850 --> 00:53:46,619
సరే.
685
00:53:47,385 --> 00:53:48,854
సరే.
686
00:54:51,281 --> 00:54:53,248
సరే, సిద్ధంగా ఉన్నారా?
687
00:55:06,430 --> 00:55:08,830
వారు అతనిని చంపారు.
688
00:55:08,832 --> 00:55:11,301
వారు అతనిని చంపారు.
689
00:55:16,272 --> 00:55:17,941
- పర్వాలేదు.
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
690
00:55:29,419 --> 00:55:30,888
మాకు ఒక శోధకుడు ఉన్నాడు.
691
00:55:35,625 --> 00:55:37,258
ఈ రాత్రి?
692
00:55:37,260 --> 00:55:38,559
మ్మ్మ్మ్మ్.
693
00:55:38,561 --> 00:55:40,394
అవును.
694
00:55:40,396 --> 00:55:42,630
పెద్ద ఆవిరి?
695
00:55:42,632 --> 00:55:44,834
ఓహ్, హనీ, ఇది చాలా పెద్దది.
696
00:55:46,269 --> 00:55:47,568
ఎక్కడ?
697
00:55:47,570 --> 00:55:49,806
ఈస్ట్ కోస్ట్, నేను అనుకుంటున్నాను.
698
00:55:52,608 --> 00:55:54,508
మీరు చెప్తున్నారు
ఎవరో లోపలికి చూశారు
699
00:55:54,510 --> 00:55:56,813
1,500 మైళ్ల దూరం నుండి?
700
00:55:58,281 --> 00:55:59,849
బహుశా మరింత.
701
00:56:01,751 --> 00:56:03,283
అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి?
702
00:56:03,285 --> 00:56:04,952
అమ్మాయి, నేను అనుకుంటున్నాను.
703
00:56:04,954 --> 00:56:08,022
ఆమె చాలా వేగంగా అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయింది.
704
00:56:08,024 --> 00:56:11,025
కానీ నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, కాకి డాడీ,
705
00:56:11,027 --> 00:56:13,963
నేను శక్తిని అనుభవించలేదు
అలా,
706
00:56:14,864 --> 00:56:17,466
ముడి శక్తి అలాంటిది...
707
00:56:18,333 --> 00:56:20,901
చాలా కాలం లో.
708
00:56:20,903 --> 00:56:23,070
అప్పుడు మనం దానిని పరిశీలించాలి.
709
00:56:23,072 --> 00:56:25,305
- ఎంత త్వరగా అయితే అంత మంచిది.
- అవును.
710
00:56:25,307 --> 00:56:26,941
ఆమె తల్లిదండ్రులు విసిగిపోయిన సందర్భంలో,
711
00:56:26,943 --> 00:56:29,576
ఆమెను మానసిక వైద్యుని వద్దకు పంపండి.
712
00:56:29,578 --> 00:56:32,712
మీకు తెలుసా, వారు ఆమెను పట్టుకుంటారు
మాత్రలు, ఆవిరిని నాశనం చేయగలవు.
713
00:56:32,714 --> 00:56:33,847
ఆమెను మఫిల్ చేయవచ్చు ...
714
00:56:33,849 --> 00:56:35,515
లేదు, ఈ పిల్లవాడికి పాక్సిల్ ఇవ్వడం,
715
00:56:35,517 --> 00:56:37,751
విసిరేయడం లాంటిది
సరన్ ర్యాప్ ముక్క
716
00:56:37,753 --> 00:56:39,419
సెర్చ్లైట్ మీదుగా.
717
00:56:39,421 --> 00:56:41,788
ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు
718
00:56:41,790 --> 00:56:45,658
కానీ ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మరియు ఆమె తిరిగి వస్తుంది,
719
00:56:45,660 --> 00:56:47,729
ఓహ్, నేను సిద్ధంగా ఉంటాను, ప్రియతమా.
720
00:56:49,965 --> 00:56:51,666
నేను సిద్ధంగా ఉంటాను.
721
00:57:52,592 --> 00:57:54,425
ఉదయం.
722
00:57:54,427 --> 00:57:55,495
ఉదయం.
723
00:57:56,997 --> 00:57:58,163
ఏమి ఊహించండి.
724
00:57:58,165 --> 00:58:00,165
నేను కొత్త స్నేహితుడిని చేసుకున్నాను.
725
00:58:00,167 --> 00:58:02,000
అతని పేరు డాన్.
726
00:58:02,002 --> 00:58:04,136
అబ్స్, మీరు బాగున్నారా?
727
00:58:04,138 --> 00:58:05,570
గత రాత్రి, నేను...
728
00:58:05,572 --> 00:58:07,638
నేను బాగానే ఉన్నాను.
729
00:58:07,640 --> 00:58:09,141
అందుకు క్షమించండి.
730
00:58:09,143 --> 00:58:12,443
నీ తల నాకు తెలుసు
కొన్నిసార్లు రేడియోలా ఉంటుంది.
731
00:58:12,445 --> 00:58:16,547
మరియు మీరు తీయండి
కొన్ని విచిత్రమైన స్టేషన్లు.
732
00:58:16,549 --> 00:58:17,617
అలాంటి విచిత్రం ఏమీ లేదు.
733
00:58:18,585 --> 00:58:20,587
ఇక లేదు.
734
00:58:29,195 --> 00:58:30,862
నా దేవుడా.
735
00:58:30,864 --> 00:58:33,664
నేను చదువుకోవాలి.
నేను చదువుకోకపోతే...
736
00:58:33,666 --> 00:58:37,702
ప్లే రన్ అవుతోంది.
11కి హ్యాండ్-ఆఫ్ మరియు...
737
00:58:37,704 --> 00:58:40,671
కోచ్ నన్ను చంపబోతున్నాడు
నేను వీటిని పొందకపోతే.
738
00:58:40,673 --> 00:58:42,639
అతను నన్ను ఎందుకు ఇష్టపడడు?
739
00:58:42,641 --> 00:58:44,608
నా జుట్టు?
నేను నా జుట్టును మార్చుకోవాలి.
740
00:58:44,610 --> 00:58:46,177
విచిత్రం
మళ్ళీ నా వైపు చూస్తున్నాడు.
741
00:58:46,179 --> 00:58:48,012
ఆమె దేనివైపు చూస్తోంది?
742
00:58:48,014 --> 00:58:49,048
ఫ్రీక్.
743
00:59:28,854 --> 00:59:29,986
హే, అబ్బా-డూ.
744
00:59:29,988 --> 00:59:31,221
హే, నాన్న.
745
00:59:31,223 --> 00:59:33,656
స్కూల్ బాగుందా?
746
00:59:33,658 --> 00:59:35,225
పుస్తకం ఎలా ఉంది?
747
00:59:35,227 --> 00:59:37,193
బాగుంది. అవును, బాగా జరుగుతోంది.
748
00:59:37,195 --> 00:59:39,197
నేను వ్రాస్తున్నాను
చార్లెస్టన్ మరియు బ్లాక్ బాటమ్.
749
00:59:40,665 --> 00:59:41,864
ఇలా అనిపిస్తుంది...
750
00:59:41,866 --> 00:59:43,866
నేను వెళ్తున్నాను
నా హోంవర్క్ ప్రారంభించు.
751
00:59:43,868 --> 00:59:47,603
సరే. బాగుంది.
బాగుంది, స్వీటీ.
752
00:59:47,605 --> 00:59:49,772
మూడేళ్లలో హార్వర్డ్ గురించి ఆలోచించండి.
753
00:59:49,774 --> 00:59:50,973
మేము చూస్తాము.
754
00:59:50,975 --> 00:59:52,843
అవును. మేము చూస్తాము.
755
01:02:54,021 --> 01:02:55,988
చాలా ధన్యవాదాలు
ఈరోజు మాతో షాపింగ్ చేయడానికి.
756
01:02:55,990 --> 01:02:59,127
మరియు గుర్తుంచుకోండి, మేము ఉన్నాము
ఎల్లప్పుడూ తాజాగా, మీ కోసమే.
757
01:03:28,421 --> 01:03:30,023
సరే, హాయ్.
758
01:03:37,998 --> 01:03:39,232
బయటపడండి!
759
01:03:41,268 --> 01:03:43,170
బయటపడండి! నా తల నుండి బయటపడండి!
760
01:03:45,038 --> 01:03:46,206
బయటపడండి!
761
01:03:55,814 --> 01:03:58,182
- మేడమ్, మీరు బాగున్నారా?
- లేదు! నం.
762
01:03:58,184 --> 01:04:00,219
అవును, నేను బాగున్నాను.
763
01:04:01,253 --> 01:04:02,853
నేను బాగున్నాను.
764
01:04:09,496 --> 01:04:12,196
యేసు.
765
01:04:12,198 --> 01:04:14,064
దాన్నో?
766
01:04:14,066 --> 01:04:15,532
డాన్? డాన్?
767
01:04:15,534 --> 01:04:17,935
లేవండి. స్టాండ్ అప్, డాన్.
768
01:04:17,937 --> 01:04:19,171
దన్నో రండి.
769
01:04:20,839 --> 01:04:23,140
- ఏమి జరిగింది?
- సరే, మీరు ఇప్పుడే పడిపోయారు.
770
01:04:23,142 --> 01:04:25,911
మీరు కలిగి ఉన్నారని అనుకున్నాను
ఒక స్ట్రోక్. టోనీ ఎవరు?
771
01:04:27,213 --> 01:04:28,778
ఏమిటి?
772
01:04:28,780 --> 01:04:30,082
మీరు చెబుతూనే ఉన్నారు,
"దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి, టోనీ."
773
01:04:31,350 --> 01:04:33,350
ఓహ్.
774
01:04:33,352 --> 01:04:35,987
సరే, దాని గురించి నన్ను క్షమించండి.
775
01:04:55,507 --> 01:04:57,475
రోజీ?
776
01:05:08,853 --> 01:05:10,219
మాకు సమస్య ఉంది.
777
01:05:10,221 --> 01:05:11,356
- నాతో మాట్లాడు.
- చూసేవాడా?
778
01:05:12,490 --> 01:05:14,590
అవును, ఆమె నన్ను మళ్లీ కనుగొంది.
779
01:05:14,592 --> 01:05:16,359
- ఎలా?
- నాకు తెలియదు.
780
01:05:16,361 --> 01:05:17,892
నేను పట్టించుకోను.
781
01:05:17,894 --> 01:05:21,130
మేము ఆమెను కలిగి ఉండాలి, కాకి.
మనం చేయాలి.
782
01:05:21,132 --> 01:05:23,432
నువ్వెవరో ఆమెకు తెలుసా?
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
783
01:05:23,434 --> 01:05:25,234
లేదు, నాకు తెలియదు.
నేను అనుకోను...
784
01:05:25,236 --> 01:05:26,803
అది ముఖ్యం కాదు...
చూడు.
785
01:05:27,505 --> 01:05:29,138
ఆమె పెద్ద ఆవిరి అని నేను చెప్పాను,
786
01:05:29,140 --> 01:05:30,373
- సరియైనదా?
- మ్మ్మ్మ్మ్.
787
01:05:30,375 --> 01:05:32,173
అవును, ఇది ఇంకా పెద్దది
దాని కంటే.
788
01:05:32,175 --> 01:05:33,842
నేను ఆమెలో తిరగడానికి ప్రయత్నించాను
789
01:05:33,844 --> 01:05:36,512
మరియు ఆమె నన్ను ఆమె నుండి బయటకు పంపింది
నేను ఏమీ లేనట్లే.
790
01:05:36,514 --> 01:05:37,912
బుల్ షిట్.
791
01:05:37,914 --> 01:05:40,081
లేదు. ఎప్పుడూ జరగలేదు
నాకు, ఎప్పుడూ.
792
01:05:40,083 --> 01:05:41,885
నేను చెప్పాను
అది అసాధ్యం.
793
01:05:43,454 --> 01:05:45,922
ఆమె ఆహారమా,
లేదా మనం ఆమెను మారుస్తామా?
794
01:05:46,557 --> 01:05:48,290
మేము ఆమెను తిప్పికొట్టము.
795
01:05:48,292 --> 01:05:49,858
రోజీ, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
796
01:05:49,860 --> 01:05:51,393
మీరు చెప్పేది ఆమె అయితే
ఆమె, అప్పుడు...
797
01:05:51,395 --> 01:05:54,462
అప్పుడు మనకు ఎవరూ వద్దు
నాట్లోని ఆ శక్తితో.
798
01:05:54,464 --> 01:05:56,466
జీజ్. దాని గురించి ఆలోచించండి.
799
01:06:01,571 --> 01:06:03,071
మంచి రోజు.
800
01:06:03,073 --> 01:06:04,807
మీరు కూడా.
801
01:07:22,718 --> 01:07:24,452
హాయ్.
802
01:07:34,629 --> 01:07:36,398
బిల్లీ.
803
01:07:54,382 --> 01:07:56,081
మీరు నా మాట వినగలరు.
804
01:07:56,083 --> 01:07:58,653
మన బయటి స్వరాలను వాడుకుందాం,
సరేనా?
805
01:07:59,687 --> 01:08:01,454
మీరు నన్ను ట్రాక్ చేసారా?
806
01:08:01,456 --> 01:08:05,290
ఇది నేను అనుకున్నదానికంటే సులభం.
GPS లాగా, కానీ నా తలలో.
807
01:08:05,292 --> 01:08:06,626
చూడు, నా ఉద్దేశ్యం కాదు
ఏదైనా నేరం,
808
01:08:06,628 --> 01:08:10,295
కానీ ఈ రోజు మరియు వయస్సు
ఒక పెద్ద మనిషి
809
01:08:10,297 --> 01:08:12,197
ఒక టీనేజ్ అమ్మాయితో కూర్చున్నాడు
పార్క్ బెంచ్ మీద...
810
01:08:12,199 --> 01:08:13,498
నేను అబ్రా స్టోన్.
811
01:08:13,500 --> 01:08:15,200
మరియు ఎవరైనా అడిగితే,
నువ్వు నా మామయ్యవి.
812
01:08:15,202 --> 01:08:17,137
అంకుల్ డాన్.
813
01:08:19,239 --> 01:08:22,507
మరియు అది కూడా అబద్ధం కాదు.
పూర్తిగా కాదు.
814
01:08:22,509 --> 01:08:24,545
నువ్వు నాలాగే మాయావి.
815
01:08:26,180 --> 01:08:28,348
మేజిక్ గురించి నాకు తెలియదు.
816
01:08:29,116 --> 01:08:30,415
నేను...
817
01:08:30,417 --> 01:08:32,250
నేను ఎప్పుడూ పిలిచేవాడిని
మెరుస్తున్నది.
818
01:08:32,252 --> 01:08:35,053
మరియు, అవును, మేము ఇద్దరం ప్రకాశిస్తాము.
819
01:08:35,055 --> 01:08:36,521
మీ తల్లిదండ్రులకు తెలుసా?
820
01:08:36,523 --> 01:08:39,291
నా మెరుపు గురించి?
821
01:08:39,293 --> 01:08:41,493
వారు దాని గురించి మాట్లాడరు.
822
01:08:41,495 --> 01:08:45,029
లేదా నేను దానిని ఉపయోగిస్తే,
వారు నన్ను భిన్నంగా చూస్తారు.
823
01:08:45,031 --> 01:08:47,432
నా చిన్నప్పుడు, నేను చేయలేదు
ప్రకాశించడాన్ని అర్థం చేసుకోండి.
824
01:08:47,434 --> 01:08:49,334
నేను దానిని "టోనీ" అని పిలిచాను.
825
01:08:49,336 --> 01:08:51,670
అతనే అనుకున్నాను
నా ఊహాత్మక స్నేహితుడు.
826
01:08:51,672 --> 01:08:54,739
నువ్వే అనుకున్నాను
నా ఊహాత్మక స్నేహితుడు...
827
01:08:54,741 --> 01:08:57,043
చాలా కాలం పాటు.
828
01:08:58,211 --> 01:09:01,580
మనలో ఎంతమంది బయట ఉన్నారు?
829
01:09:01,582 --> 01:09:03,615
చాలా మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు
కొంచెం మెరుస్తూ ఉండండి,
830
01:09:03,617 --> 01:09:05,316
అది కూడా వారికి తెలియదు.
831
01:09:05,318 --> 01:09:06,718
అవి ఎప్పుడూ కనిపిస్తాయి
పూలతో ఇంటికి రావడానికి
832
01:09:06,720 --> 01:09:08,586
వారి భార్యలు విచారంగా ఉన్నప్పుడు,
833
01:09:08,588 --> 01:09:10,654
లేదా వారు పాఠశాలలో బాగా రాణిస్తారు
వారు చదవని పరీక్ష.
834
01:09:10,656 --> 01:09:13,524
కానీ నేను ఇద్దరు ముగ్గురు మాత్రమే కలిశాను
నా మొత్తం జీవితంలో ప్రజలు
835
01:09:13,526 --> 01:09:15,127
ఎవరికి తెలుసు వారు మెరిసిపోయారు.
836
01:09:17,430 --> 01:09:19,597
బేస్ బాల్ బాయ్ మెరిశాడు.
837
01:09:19,599 --> 01:09:22,101
అతని పేరు బ్రాడ్లీ ట్రెవర్.
838
01:09:24,504 --> 01:09:26,837
ఈ వ్యక్తులు...
839
01:09:26,839 --> 01:09:29,575
వారు ఎలాగైనా మనుషుల్లాగే కనిపిస్తారు
వారు అతనిని తీసుకున్నారు.
840
01:09:30,710 --> 01:09:32,778
మరియు వారు అతనిని తిన్నారు.
841
01:09:33,813 --> 01:09:36,547
వారు అతని ప్రకాశాన్ని తిన్నారు.
842
01:09:36,549 --> 01:09:39,082
మీరు అనుభూతి చెందగలరా?
843
01:09:39,084 --> 01:09:40,486
మరియు వారు నన్ను అనుభూతి చెందుతారు.
844
01:09:42,354 --> 01:09:43,787
మీరు పొందగలిగితే
అతని ఏదో,
845
01:09:43,789 --> 01:09:45,321
మీరు అయోవాకు వెళ్లగలిగితే...
846
01:09:45,323 --> 01:09:47,156
- అయ్యో, ఆగండి.
- అతన్ని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
847
01:09:47,158 --> 01:09:48,626
అప్పుడు అతని తల్లిదండ్రులకు తెలుస్తుంది
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు.
848
01:09:48,628 --> 01:09:50,594
వారు అతనిని సరిగ్గా పాతిపెట్టగలరు,
కనీసం.
849
01:09:50,596 --> 01:09:52,663
మేము అతని చేతి తొడుగును కూడా పొందవచ్చు.
850
01:09:52,665 --> 01:09:54,631
నేను ఆ చేతి తొడుగును తాకగలిగితే,
నేను వాటిని ట్రాక్ చేయగలను.
851
01:09:54,633 --> 01:09:56,299
సులువు. సులువు.
852
01:09:56,301 --> 01:09:58,869
ఎందుకంటే బారీ ది చంక్,
అది అతని పేరు అని నేను అనుకుంటున్నాను,
853
01:09:58,871 --> 01:10:01,137
కొంతకాలం,
వారు అతనిని చంపడానికి ముందు,
854
01:10:01,139 --> 01:10:03,108
అతను దానిని ధరించాడు.
855
01:10:14,252 --> 01:10:17,420
అబ్రా, ఇంటికి వెళ్ళు.
856
01:10:17,422 --> 01:10:19,389
ఈ వ్యక్తులను వెంబడించవద్దు.
857
01:10:19,391 --> 01:10:21,424
వాటిని తీవ్రతరం చేయవద్దు.
858
01:10:21,426 --> 01:10:24,561
మరియు మీరు ఏమి చేసినా,
వారి దృష్టిని ఆకర్షించవద్దు.
859
01:10:24,563 --> 01:10:26,295
ఏదైనా, ఏదైనా కనుగొనండి
860
01:10:26,297 --> 01:10:30,466
బాగా, దాదాపు ఏదైనా,
నీ ప్రకాశాన్ని ఆపడానికి.
861
01:10:30,468 --> 01:10:32,334
మీ తల దించుకోండి
మరియు దేవునిపై ఆశ
862
01:10:32,336 --> 01:10:34,804
ఈ ప్రజలు అని
లేదా వారిలాంటి ఏదైనా,
863
01:10:34,806 --> 01:10:37,607
వారు నిన్ను చూడరు అని.
864
01:10:37,609 --> 01:10:40,275
వారు నిన్ను చూస్తే,
వారు తిరిగి వస్తారు.
865
01:10:40,277 --> 01:10:42,379
అబ్రా, మీరు నా మాట వింటారా?
866
01:10:43,247 --> 01:10:45,482
వారు తిరిగి వస్తారు.
867
01:10:47,451 --> 01:10:49,787
మీ తల దించుకోండి.
సురక్షితంగా ఉండండి.
868
01:10:51,322 --> 01:10:53,223
నన్ను క్షమించండి.
869
01:11:03,467 --> 01:11:05,336
హే, అజీ.
870
01:11:17,848 --> 01:11:20,482
మీరు మీ వైర్లు పొందారు
ఈ రాత్రి దాటింది.
871
01:11:22,886 --> 01:11:24,722
ఆ గది ఖాళీగా ఉంది, అజ్.
872
01:11:29,258 --> 01:11:31,461
ఆ గదిలో ఎవరూ లేరు.
873
01:11:39,669 --> 01:11:42,703
అయ్యో! ఆగండి, డాక్.
874
01:11:42,705 --> 01:11:43,706
డిక్.
875
01:11:45,241 --> 01:11:46,907
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
876
01:11:46,909 --> 01:11:48,509
నేను... నేను.. అనుకున్నాను...
877
01:11:48,511 --> 01:11:50,378
నేనే అనుకున్నాను
ఓవర్లుక్ నుండి.
878
01:11:50,380 --> 01:11:52,713
నన్ను దాదాపు లాక్కెళ్లారు.
879
01:11:52,715 --> 01:11:55,349
ఇప్పటికీ సందర్శనలు వస్తున్నాయి
వారి నుండి పాత దయ్యాలు?
880
01:11:55,351 --> 01:11:57,251
లేదు, సంవత్సరాలు కాదు.
881
01:11:57,253 --> 01:11:58,886
హోరేస్ డెర్వెంట్
చివరిది,
882
01:11:58,888 --> 01:12:00,621
అతని సూట్ మీద కన్ఫెట్టి.
883
01:12:00,623 --> 01:12:02,590
అన్నాడు, "గొప్ప పార్టీ, కాదా?"
884
01:12:02,592 --> 01:12:04,257
అతని ముఖంలో ఒంటి నిండా నవ్వు
885
01:12:04,259 --> 01:12:05,960
నేను బయటకు తీసే వరకు
అతని కోసం ఒక పెట్టె.
886
01:12:05,962 --> 01:12:09,229
ఆ నవ్వు వేగంగా సాగింది.
887
01:12:09,231 --> 01:12:11,532
హే, అది నాకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదు
మిమ్మల్ని తిరిగి అడగడానికి,
888
01:12:11,534 --> 01:12:13,366
వారికి ఏమి జరుగుతుంది
ఆ పెట్టెల్లో?
889
01:12:13,368 --> 01:12:14,735
వారు అక్కడ చనిపోతారా?
890
01:12:14,737 --> 01:12:16,438
మీరు పట్టించుకుంటారా?
891
01:12:18,640 --> 01:12:19,774
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
892
01:12:19,776 --> 01:12:21,309
చాలా కాలం అయిందా?
893
01:12:22,577 --> 01:12:24,945
చెప్పలేను.
894
01:12:24,947 --> 01:12:28,815
ఈ ప్రపంచం ఒక కల
ఇప్పుడు నాకు ఒక కల.
895
01:12:28,817 --> 01:12:31,918
ఎనిమిది సంవత్సరాలు. కొంచెం ఎక్కువ.
896
01:12:31,920 --> 01:12:34,320
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
897
01:12:34,322 --> 01:12:37,824
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకంటే
ఇది అంతా చుట్టుముడుతుంది.
898
01:12:37,826 --> 01:12:40,794
కా ఒక చక్రం, డాక్.
899
01:12:40,796 --> 01:12:44,330
ఈ ఖాళీ డెవిల్స్
నిన్ను ఎప్పుడో కనుగొన్నాను
900
01:12:44,332 --> 01:12:45,899
మీరు టైక్గా ఉన్నప్పుడు,
901
01:12:45,901 --> 01:12:48,368
వారు కూడా మిమ్మల్ని పసిగట్టినట్లయితే,
902
01:12:48,370 --> 01:12:50,637
మీరు చాలా కాలం చనిపోయి ఉంటారు.
903
01:12:50,639 --> 01:12:52,872
వారు అరుపులు తింటారు,
904
01:12:52,874 --> 01:12:55,475
మరియు నొప్పి త్రాగడానికి,
905
01:12:55,477 --> 01:12:58,446
మరియు వారు గమనించారు
ఆ చిన్న అమ్మాయి.
906
01:12:59,513 --> 01:13:01,616
వారు ఆమెను చంపవచ్చు,
907
01:13:02,516 --> 01:13:05,685
ఆమెను మార్చవచ్చు...
908
01:13:05,687 --> 01:13:08,620
లేదా ఆమెను ఉంచుకోవచ్చు
ఆమె అంతా అయిపోయే వరకు,
909
01:13:08,622 --> 01:13:09,989
మరియు అది అన్నిటికంటే చెత్తగా ఉంటుంది.
910
01:13:09,991 --> 01:13:12,660
మీరు వాటిని అనుమతించలేరు.
911
01:13:14,295 --> 01:13:16,428
నాకెందుకు?
912
01:13:16,430 --> 01:13:18,797
ఎందుకంటే ఆమె మిమ్మల్ని కనుగొంది.
913
01:13:18,799 --> 01:13:22,401
ఎందుకంటే ఆమె కనిపించింది.
హెల్, డాక్, నేనెందుకు?
914
01:13:22,403 --> 01:13:24,670
మీరు ఇప్పుడే నడిచారు
ఒకరోజు నా వంటగదిలోకి
915
01:13:24,672 --> 01:13:26,072
మరియు నేను ఇప్పటికీ హుక్లో ఉన్నాను.
916
01:13:26,074 --> 01:13:28,843
నేను ఏమి నరకం
చెయ్యాలి?
917
01:13:30,344 --> 01:13:33,547
ఆమె కోరినది పొందండి.
918
01:13:34,815 --> 01:13:38,016
మీరు నన్ను మళ్లీ చూడలేరు, డాక్టర్.
919
01:13:38,018 --> 01:13:40,521
ఇదే నా చివరి కల.
920
01:13:46,093 --> 01:13:49,928
నాకు అనిపిస్తోంది
నువ్వు బాగా పెరిగావు కొడుకు,
921
01:13:49,930 --> 01:13:52,767
కానీ మీరు ఇంకా రుణపడి ఉన్నారు.
922
01:13:56,837 --> 01:13:58,839
చెల్లించండి.
923
01:14:14,587 --> 01:14:16,654
- హే.
- హే, అమ్మ.
924
01:14:16,656 --> 01:14:17,922
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
925
01:14:17,924 --> 01:14:19,957
మేము రాత్రి భోజనంలో మిమ్మల్ని కోల్పోయాము.
926
01:14:19,959 --> 01:14:23,396
నేను బాగానే ఉన్నాను.
కేవలం ఒక కఠినమైన రోజు.
927
01:14:27,634 --> 01:14:30,468
నేను మోమోను చూడడానికి ఎగిరిపోతున్నాను
ఉదయం.
928
01:14:30,470 --> 01:14:32,505
నేను వీలైనంత త్వరగా తిరిగి వస్తాను.
929
01:14:34,007 --> 01:14:36,009
అబ్స్, ఆమె కదా...
930
01:14:39,378 --> 01:14:41,848
ఆమె లాగుతుందా
ఈసారి?
931
01:14:45,717 --> 01:14:46,820
నాకు తెలియదు.
932
01:14:48,387 --> 01:14:49,788
నేను ఆశిస్తున్నాను.
933
01:14:50,656 --> 01:14:52,391
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పు.
934
01:17:35,184 --> 01:17:37,619
యువరాణి, నిద్రపోండి.
935
01:17:51,066 --> 01:17:54,334
మీరు రుబ్బులు.
936
01:17:54,336 --> 01:17:57,904
మీ జీవితమంతా గడపండి
చిన్న పెట్టెలను తయారు చేయడం,
937
01:17:57,906 --> 01:18:00,941
చిన్న జ్ఞాపకాలు.
938
01:18:00,943 --> 01:18:03,910
ఓహ్, మీరు అనుకుంటున్నారు
వారు మిమ్మల్ని చాలా ధనవంతులుగా చేస్తారు.
939
01:18:03,912 --> 01:18:06,148
నువ్వు నాది చూడాలి చిన్నా.
940
01:18:07,615 --> 01:18:11,020
ఓహ్, నా మనస్సు ఒక కేథడ్రల్.
941
01:18:14,123 --> 01:18:16,924
సరే, హాయ్.
942
01:18:24,699 --> 01:18:25,867
హ్మ్.
943
01:18:40,915 --> 01:18:41,916
నువ్వు తిరిగి వస్తావని చెప్పాడు.
944
01:18:44,152 --> 01:18:45,217
మరియు మీరు చేసారు.
945
01:18:47,188 --> 01:18:48,653
బాగుంది.
946
01:18:48,655 --> 01:18:49,790
లేదు!
947
01:18:50,925 --> 01:18:54,260
తిరిగి పొందండి! తిరిగి పొందండి!
948
01:18:54,262 --> 01:18:57,098
నువ్వొక చిన్న పిల్లవాడివి!
949
01:19:02,270 --> 01:19:03,868
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
950
01:19:03,870 --> 01:19:06,172
ఎక్కడ? మీరు ఎక్కడ...
ఎక్కడ...
951
01:19:06,174 --> 01:19:08,207
ఏం చేసావ్...
మీరు ఎక్కడ...
952
01:19:09,843 --> 01:19:10,844
నం.
953
01:19:12,979 --> 01:19:14,846
బయటపడండి! బయటపడండి!
954
01:19:14,848 --> 01:19:16,047
బయటపడండి!
955
01:20:01,760 --> 01:20:02,826
రోజా?
956
01:20:02,828 --> 01:20:04,161
ట్రాప్.
957
01:20:04,163 --> 01:20:05,463
ట్రాప్.
958
01:20:05,465 --> 01:20:07,097
ఏం జరిగింది?
959
01:20:07,099 --> 01:20:08,699
లిటిల్ బిచ్
నా కోసం ఒక ఉచ్చు వేయు.
960
01:20:08,701 --> 01:20:10,267
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మీ చేయి.
961
01:20:10,269 --> 01:20:12,002
గులాబీ! గులాబీ, శాంతించండి.
962
01:20:12,004 --> 01:20:14,238
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉందో మాకు తెలుసు,
సరియైనదా? ఇప్పుడు మనకు తెలుసు.
963
01:20:14,240 --> 01:20:15,772
ఆమె నా తలలో ఉంది!
964
01:20:15,774 --> 01:20:17,274
- ఏమిటి?
- దొంగతనం!
965
01:20:17,276 --> 01:20:19,843
- ఆమెకు ఏమి తెలుసు?
- నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.
966
01:20:19,845 --> 01:20:22,446
- ఆమె ఎంత ...
- నాకు తెలియదు!
967
01:20:22,448 --> 01:20:24,714
- నాకు తెలియదు...
- ఒక సమస్య ఉంది.
968
01:20:24,716 --> 01:20:25,781
ఇప్పుడు కాదు!
969
01:20:25,783 --> 01:20:26,886
గ్రాంపా ఫ్లిక్...
970
01:20:27,887 --> 01:20:29,854
అతను సైకిల్ తొక్కుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
971
01:20:35,060 --> 01:20:37,927
అంకుల్ డాన్!
అంకుల్ డాన్, నేను ఆమెను బాధపెట్టాను.
972
01:20:37,929 --> 01:20:39,129
నేను ఆమెను నిజంగా బాధపెట్టాను.
973
01:20:39,131 --> 01:20:40,863
నేను ఆమెను బాధపెట్టాను
మరియు ఆమె దానికి అర్హమైనది,
974
01:20:40,865 --> 01:20:42,266
మరియు అది ఉత్తమ భాగం కాదు.
ఉత్తమ భాగం ఏమిటంటే...
975
01:20:42,268 --> 01:20:44,066
ఉత్తమ భాగం
నేను ఆమె తలపైకి వచ్చాను.
976
01:20:44,068 --> 01:20:45,868
నేను ఆమె తలలోకి వచ్చాను.
977
01:20:45,870 --> 01:20:48,137
- అంకుల్ డాన్? మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
- ఓహ్, గాడ్, అబ్రా.
978
01:20:48,139 --> 01:20:49,306
మీరు నా మాట వినగలరా?
979
01:20:49,308 --> 01:20:50,708
మీరు ఏమి చేసారు?
980
01:21:06,891 --> 01:21:09,325
పిల్లవాడితో మాట్లాడండి.
981
01:21:09,327 --> 01:21:12,263
మనం దీన్ని చేయబోతున్నట్లయితే,
అప్పుడు దీన్ని చేద్దాం.
982
01:21:14,933 --> 01:21:15,967
హాయ్, అబ్రా.
983
01:21:20,205 --> 01:21:22,006
నేను మీ మాట వినగలను.
984
01:21:26,009 --> 01:21:28,009
నాకు అర్థం కాలేదు.
985
01:21:28,011 --> 01:21:29,147
మీరు చేస్తాను.
986
01:21:30,981 --> 01:21:33,982
మనం శాశ్వతంగా జీవిస్తున్నామని అనుకున్నాను.
987
01:21:33,984 --> 01:21:36,452
ఎవరైనా చేసారు
నీకు వాగ్దానం చేస్తున్నావా, అండీ?
988
01:21:36,454 --> 01:21:40,188
ఎవరైనా చెప్పారా
నువ్వు అమరువా?
989
01:21:40,190 --> 01:21:45,126
నేను, "చాలా కాలం జీవించండి, బాగా తినండి."
990
01:21:45,128 --> 01:21:47,229
మనం చాలా కాలం, చాలా కాలం జీవించగలం.
991
01:21:47,231 --> 01:21:48,363
మరియు మేము చేస్తాము,
992
01:21:48,365 --> 01:21:50,031
మనలో చాలా మంది.
993
01:21:50,033 --> 01:21:52,236
కానీ మాకు లేదు
బాగా తినడం జరిగింది.
994
01:21:53,337 --> 01:21:56,304
ఎక్కువ కాలం కాదు.
995
01:21:56,306 --> 01:21:57,741
రోజీ, అతను వెళ్తున్నాడు.
996
01:21:59,376 --> 01:22:00,510
రోజీ.
997
01:22:06,416 --> 01:22:08,118
అవును, ప్రేమ?
998
01:22:09,152 --> 01:22:11,019
నాకు భయంగా ఉంది.
999
01:22:11,021 --> 01:22:13,555
లేదు, మీరు కాదు.
1000
01:22:13,557 --> 01:22:17,091
మీరు సామ్రాజ్యాల పెరుగుదలను చూశారు
1001
01:22:17,093 --> 01:22:19,126
మరియు పతనం.
1002
01:22:19,128 --> 01:22:21,596
గ్లాడియేటర్లను ఉత్సాహపరిచారు
రోమ్ లో.
1003
01:22:21,598 --> 01:22:24,098
సముద్రాల మీదుగా ప్రయాణించారు
1004
01:22:24,100 --> 01:22:26,200
కొత్త ప్రపంచాలకు
1005
01:22:26,202 --> 01:22:27,369
మీరు ఆహారం తీసుకున్నప్పుడు
1006
01:22:27,371 --> 01:22:32,206
రాజులు, మరియు రాకుమారులు మరియు పోప్లు.
1007
01:22:32,208 --> 01:22:35,009
వారు మీ గురించి పురాణాలు రాశారు,
1008
01:22:35,011 --> 01:22:37,344
మరియు విగ్రహాలను తయారు చేసి,
1009
01:22:37,346 --> 01:22:42,116
మరియు వారు వణికిపోయారు
వారి గ్రామాలలో మరియు పడకలలో...
1010
01:22:42,118 --> 01:22:45,021
మరియు ఆకాశహర్మ్యాలు.
1011
01:22:46,055 --> 01:22:48,555
కాబట్టి, కాదు...
1012
01:22:48,557 --> 01:22:51,427
...మీరు భయపడరు.
1013
01:22:52,595 --> 01:22:54,863
నువ్వు రాజువి,
1014
01:22:55,864 --> 01:22:59,402
మరియు మీరు భయం తింటారు.
1015
01:23:49,950 --> 01:23:51,184
హే, సోదరా.
1016
01:23:51,186 --> 01:23:52,518
మీకు తెలుసా, ఇది ఉదయం 4:00 గంటలు.
1017
01:23:52,520 --> 01:23:54,487
మీరు ఎప్పుడూ నన్ను చూసారు, బిల్లీ.
1018
01:23:54,489 --> 01:23:58,223
మీకు మంచి అవగాహన ఉంది
ప్రజలారా, ఇలా చెప్పడం న్యాయమా?
1019
01:23:58,225 --> 01:23:59,592
అవును, ఏమి...
1020
01:23:59,594 --> 01:24:01,494
నేను నిజాయితీపరుడనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మంచి మనిషినా?
1021
01:24:01,496 --> 01:24:03,095
నేను చేస్తాను, చేస్తాను. డాన్, నేను...
1022
01:24:03,097 --> 01:24:04,630
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
1023
01:24:04,632 --> 01:24:06,365
నాకు కావలసింది మొదటి విషయం
మీరు కథ వినడానికి
1024
01:24:06,367 --> 01:24:09,637
మరియు మీరు చేసినదానికంటే కష్టపడి ప్రయత్నించండి
ఎప్పుడూ నన్ను నమ్మడానికి ప్రయత్నించాడు.
1025
01:24:26,086 --> 01:24:28,487
ఎలా జరుగుతోంది?
1026
01:24:28,489 --> 01:24:31,289
ఓహ్, హే. మీరు చేయకూడదు
పాఠశాలకు సిద్ధమవుతున్నారా?
1027
01:24:31,291 --> 01:24:34,025
అవును, కానీ నేను కోరుకున్నాను
ట్యాగ్ చేయడానికి.
1028
01:24:34,027 --> 01:24:35,527
ఎంతసేపు
మీరు డ్రైవింగ్ చేశారా?
1029
01:24:35,529 --> 01:24:39,166
కొన్ని గంటలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ. మనం తప్పక
ఈ రాత్రికి అక్కడికి చేరుకోండి. ఆలస్యం.
1030
01:24:41,402 --> 01:24:43,100
ఎవరు?
1031
01:24:43,102 --> 01:24:45,404
అతను నా స్నేహితుడు.
1032
01:24:45,406 --> 01:24:48,407
బహుశా నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
1033
01:24:48,409 --> 01:24:50,409
మీరు ఆమె ముఖాన్ని చూడాలి.
1034
01:24:50,411 --> 01:24:52,477
ఆమె భయపడింది, డాన్ అంకుల్.
1035
01:24:52,479 --> 01:24:54,378
వంటి భయపడ్డారు
ఆ పిల్లలందరూ భయపడ్డారు.
1036
01:24:54,380 --> 01:24:56,180
ఆ పిల్లలందరినీ ఆమె చంపేసింది.
1037
01:24:56,182 --> 01:24:59,150
ఆమె చాలా పిచ్చిగా ఉంది
మరియు చాలా భయపడ్డాను, నేను లోపలికి వచ్చాను.
1038
01:24:59,152 --> 01:25:00,752
అదొక కొత్త ఉపాయం.
1039
01:25:00,754 --> 01:25:02,520
నేనెప్పుడూ అలా చేయలేదు.
1040
01:25:02,522 --> 01:25:04,390
అవును, నేను కూడా కాదు.
అది ఎలా ఉంది?
1041
01:25:05,224 --> 01:25:06,657
లైబ్రరీ లాంటిది.
1042
01:25:06,659 --> 01:25:09,095
నేను ఊహిస్తున్నాను
లోపల అన్ని లైబ్రరీలు.
1043
01:25:10,029 --> 01:25:11,529
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
1044
01:25:11,531 --> 01:25:13,531
ఇలా. కొంచెం పుష్.
1045
01:25:19,071 --> 01:25:20,337
అబ్రా!
1046
01:25:20,339 --> 01:25:22,375
క్షమించండి! క్షమించండి, క్షమించండి, క్షమించండి!
1047
01:25:27,280 --> 01:25:29,012
నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
1048
01:25:29,014 --> 01:25:30,481
పర్వాలేదు.
1049
01:25:30,483 --> 01:25:31,617
ఆ పెట్టెలన్నీ ఏవి?
1050
01:25:32,418 --> 01:25:33,551
ఏమీ లేదు.
1051
01:25:33,553 --> 01:25:34,986
అబద్ధాలకోరు.
1052
01:25:37,790 --> 01:25:40,356
నా చిన్నప్పుడు,
1053
01:25:40,358 --> 01:25:41,759
నీకంటే చిన్నవాడు,
1054
01:25:41,761 --> 01:25:43,359
నేను ఢీ కొట్టాను
ఈ విషయాలు వంటి ఏదో
1055
01:25:43,361 --> 01:25:46,262
అని వాళ్ళలా తిన్నారు.
1056
01:25:46,264 --> 01:25:50,133
అది ఒక వ్యక్తి కాదు,
అది ఒక ప్రదేశం.
1057
01:25:50,135 --> 01:25:54,637
తర్వాత దాన్ని మూసివేశారు
మరియు అది కుళ్ళిపోనివ్వండి.
1058
01:25:54,639 --> 01:25:57,576
కానీ విషయాలు
అక్కడ నివసించిన వారు...
1059
01:25:59,211 --> 01:26:01,277
చుట్టుపక్కల పోకడలు వేయకండి
మళ్ళీ అక్కడ.
1060
01:26:01,279 --> 01:26:04,716
సరే, నేను చేయను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
1061
01:26:09,754 --> 01:26:11,189
అయ్యో!
1062
01:26:17,262 --> 01:26:19,462
మేము దాదాపు సిద్ధంగా ఉన్నాము.
మేము ఇప్పుడే లోడ్ చేస్తున్నాము.
1063
01:26:19,464 --> 01:26:20,830
బాగుంది.
1064
01:26:20,832 --> 01:26:22,332
రోడ్డు మీద కారవాన్ పొందండి
1065
01:26:22,334 --> 01:26:23,733
మరియు మేము ఆమెను కలిగి ఉంటాము
ఒకటి లేదా రెండు రోజుల్లో.
1066
01:26:23,735 --> 01:26:26,569
నేను అనుకోను
నువ్వు రావాలి, రోజీ.
1067
01:26:26,571 --> 01:26:29,371
ఫక్ మీరు ఇప్పుడే చెప్పారా?
1068
01:26:29,373 --> 01:26:31,774
ఆమె నిన్ను ట్యాగ్ చేసింది.
ఆమె మీ తలపైకి వచ్చింది.
1069
01:26:31,776 --> 01:26:33,510
అవును, ఇది మళ్లీ జరగదు.
1070
01:26:33,512 --> 01:26:34,577
మరియు ఎవరికి తెలుసు
ఆమె ఎంత వచ్చింది
1071
01:26:34,579 --> 01:26:35,745
మీరు ఆమెను తరిమికొట్టే ముందు.
1072
01:26:35,747 --> 01:26:37,246
ఆమె నాది, కాకి.
1073
01:26:37,248 --> 01:26:38,580
ప్రస్తుతం, మనకు తెలిసినంత వరకు,
1074
01:26:38,582 --> 01:26:41,216
నువ్వు మాలో ఒక్కడివి
ఆమె ట్రాక్ చేయగలదు.
1075
01:26:41,218 --> 01:26:42,785
ఇప్పుడు, ఆమె మీరు రావడం చూస్తే,
1076
01:26:42,787 --> 01:26:44,553
ఆమె పరిగెత్తగలదు
1077
01:26:44,555 --> 01:26:47,057
లేదా మరొక ఉచ్చును అమర్చండి.
1078
01:26:50,194 --> 01:26:53,629
నేను ఈ విషయంలో సరైనదేనని మీకు తెలుసు.
1079
01:26:53,631 --> 01:26:55,666
ఆమె మీపైకి ట్రిక్కు లాగితే...
1080
01:26:57,635 --> 01:26:59,535
- అవునా?
- అవును.
1081
01:26:59,537 --> 01:27:02,540
కానీ నాకు కొన్ని ఉపాయాలు ఉన్నాయి
నా స్వంత.
1082
01:27:09,880 --> 01:27:11,749
హే, నేను అనుకుంటున్నాను
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
1083
01:27:14,351 --> 01:27:16,718
సరే.
1084
01:27:16,720 --> 01:27:19,055
నేను ఆమెను పొందగలనా అని చూస్తాను.
1085
01:27:19,690 --> 01:27:20,691
అబ్రా?
1086
01:27:22,626 --> 01:27:25,393
అది సంకేతం.
వెనుకకు లాగండి.
1087
01:27:25,395 --> 01:27:26,895
వెనక్కి లాగమని చెప్పింది.
1088
01:27:26,897 --> 01:27:28,229
మరియు నేను మీకు చెప్తాను
ఎప్పుడు ఆపాలి.
1089
01:27:28,231 --> 01:27:30,333
ఎప్పుడు ఆపాలో ఆమె మాకు చెబుతుంది.
1090
01:27:36,306 --> 01:27:37,672
నేను నీకు చెప్పాలి,
దాన్నో,
1091
01:27:37,674 --> 01:27:39,240
లేదో నాకు తెలియదు
1092
01:27:39,242 --> 01:27:40,775
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను ఆశిస్తున్నాను
లేదా దీని గురించి తప్పు.
1093
01:27:40,777 --> 01:27:44,645
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు తప్పు చేస్తే,
నా స్నేహితుడు పిచ్చివాడు.
1094
01:27:44,647 --> 01:27:46,316
నా ఉద్దేశ్యం, పూర్తి స్థాయి...
1095
01:27:47,250 --> 01:27:48,649
మానసిక క్షీణత,
1096
01:27:48,651 --> 01:27:52,320
ఊహాత్మక-భూతాలు-
చంపడం-ఊహాత్మక-పిల్లలు
1097
01:27:52,322 --> 01:27:53,754
బాంకర్లు.
1098
01:27:53,756 --> 01:27:57,458
కానీ, మీకు తెలుసా,
నేను... దానితో పని చేయగలను.
1099
01:27:57,460 --> 01:27:59,159
మీరు చెప్పింది నిజమే అయితే...
1100
01:27:59,161 --> 01:28:00,428
నాకు తెలుసు.
1101
01:28:00,430 --> 01:28:02,465
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.
1102
01:28:16,478 --> 01:28:17,812
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.
1103
01:28:17,814 --> 01:28:19,579
ఏమిటి?
1104
01:28:19,581 --> 01:28:21,916
లేదు, మీరు కాదు.
1105
01:28:21,918 --> 01:28:23,450
నేను దానిని నిర్వహించగలను.
1106
01:28:23,452 --> 01:28:26,221
లేదు. మేము దానిని ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాము.
1107
01:28:28,657 --> 01:28:31,159
సరే, అది మనం మాత్రమే.
1108
01:28:47,709 --> 01:28:50,144
మీరు వాసన చూస్తారా?
1109
01:28:51,947 --> 01:28:54,514
వేటాడేందుకు ఉపయోగిస్తారు.
నేనెప్పుడైనా నీకు చెప్పనా?
1110
01:28:54,516 --> 01:28:55,815
నం.
1111
01:28:55,817 --> 01:28:57,484
జింక.
1112
01:28:57,486 --> 01:28:59,786
ఈ ఒక్క వేసవి,
1113
01:28:59,788 --> 01:29:01,721
నేను ఈ బక్ క్లిప్ చేసాను.
1114
01:29:01,723 --> 01:29:04,356
నేను దానిని ట్రాక్ చేస్తున్నాను
రెండు రోజులు.
1115
01:29:04,358 --> 01:29:07,526
నాకు షాట్ వచ్చింది, అతనిని క్లిప్ చేసాను.
1116
01:29:07,528 --> 01:29:09,796
అతను పారిపోయాడు, నేను వెంబడించాను.
1117
01:29:09,798 --> 01:29:13,565
అతను లేడని భావించారు
చాలా కాలం ఉంటుంది.
1118
01:29:14,870 --> 01:29:15,871
అప్పుడు అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
1119
01:29:16,804 --> 01:29:19,805
కేవలం పైకి మరియు ఆవిరైపోయింది.
1120
01:29:19,807 --> 01:29:22,677
జాడ కాదు.
నిజంగా అయోమయం.
1121
01:29:25,279 --> 01:29:26,712
ఐదు రోజుల తర్వాత,
1122
01:29:26,714 --> 01:29:29,648
నేను వేరే స్థలాన్ని ప్రయత్నిస్తున్నాను,
మైళ్ల దూరంలో.
1123
01:29:29,650 --> 01:29:33,554
నేను చుట్టూ చూస్తూ వస్తాను
అంధులకు చోటు కోసం,
1124
01:29:34,755 --> 01:29:36,791
అప్పుడు నేను అతనిని పసిగట్టాను.
1125
01:29:37,725 --> 01:29:39,493
అతనికి పసిగట్టింది.
1126
01:29:40,326 --> 01:29:41,960
ఆ బక్క దొరికింది
1127
01:29:41,962 --> 01:29:45,263
ఒక బోలు ట్రంక్ వరకు రంధ్రం.
1128
01:29:45,265 --> 01:29:46,901
చనిపోయి రోజులైంది.
1129
01:29:48,301 --> 01:29:49,770
వాసన...
1130
01:29:50,871 --> 01:29:53,373
అప్పటి నుంచి ఒక్కరోజు కూడా వేటాడలేదు.
1131
01:29:56,509 --> 01:29:58,846
ఇదే వాసన.
1132
01:30:14,327 --> 01:30:15,595
బిల్లీ.
1133
01:30:35,314 --> 01:30:36,983
ఓ దేవుడా!
1134
01:31:09,381 --> 01:31:10,614
ఫక్.
1135
01:31:10,616 --> 01:31:13,116
ఫక్, డాన్నో. వాట్ ది ఫక్?
1136
01:31:13,118 --> 01:31:14,684
వారు చేయలేదు
అతన్ని లోతుగా పాతిపెట్టండి కూడా.
1137
01:31:14,686 --> 01:31:15,752
వారు అతనిని నిస్సారంగా పాతిపెట్టారు.
1138
01:31:15,754 --> 01:31:16,889
నన్ను క్షమించండి, బిల్లీ.
1139
01:31:18,123 --> 01:31:20,592
ఏం చేసావ్
మమ్మల్ని చేర్చాలా?
1140
01:31:28,667 --> 01:31:30,133
అలా చేసిన వ్యక్తులు...
1141
01:31:30,135 --> 01:31:32,635
వాళ్ళు మనుషులు కాదు.
1142
01:31:32,637 --> 01:31:35,504
లేదు. కాదు, అవి కాదు.
1143
01:31:35,506 --> 01:31:38,574
ఎవరైనా అలా చేస్తారు
ఒక చిన్న పిల్లవాడికి,
1144
01:31:38,576 --> 01:31:40,743
వారు ప్రజలు కాదు.
1145
01:31:40,745 --> 01:31:42,078
మీకు అర్థమైందా?
1146
01:31:42,080 --> 01:31:43,412
అవును, మాకు అర్థమైంది.
1147
01:31:43,414 --> 01:31:44,981
ఆమె తిరిగి వచ్చిందా?
1148
01:31:44,983 --> 01:31:46,949
మేము మీ వద్దకు తిరిగి వెళ్తున్నాము.
మేము ఉదయం తిరిగి వస్తాము.
1149
01:31:46,951 --> 01:31:47,952
మేము చేయడానికి ఒక స్టాప్ వచ్చింది.
1150
01:31:50,555 --> 01:31:53,589
నాకు నువ్వు చూపించాలి
ఏమి జరుగుతోంది తల్లిదండ్రులు.
1151
01:31:53,591 --> 01:31:54,657
నం.
1152
01:31:54,659 --> 01:31:55,891
- అవును.
- లేదు.
1153
01:31:55,893 --> 01:31:57,693
వాళ్లు దాదాపు నేను మామూలుగానే ఉన్నారని అనుకుంటారు.
1154
01:31:57,695 --> 01:31:59,128
నేను వారికి చెబితే, వారు ...
1155
01:31:59,130 --> 01:32:00,930
రోజ్ వాటిని గుండా వెళుతుంది
మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి.
1156
01:32:00,932 --> 01:32:02,531
అది నీకు తెలుసు కదా?
1157
01:32:02,533 --> 01:32:04,166
ఆమె వాటిని నరికివేస్తుంది
రెండవ ఆలోచన లేకుండా.
1158
01:32:04,168 --> 01:32:06,602
మరియు ఆమె వస్తోంది, అబ్రా.
1159
01:32:06,604 --> 01:32:08,405
వారు తెలుసుకోవాలి.
1160
01:32:12,977 --> 01:32:15,443
కాబట్టి, ఈ స్టాప్ ఏమిటి
మనం తయారు చేయాలి?
1161
01:32:15,445 --> 01:32:17,715
మీకు ఇంకా వచ్చింది
ఆ పాత జింక రైఫిల్స్?
1162
01:32:35,066 --> 01:32:36,764
మీరు డాన్ అంకుల్?
1163
01:32:36,766 --> 01:32:38,466
- మీరు అనుకుంటున్న ఫక్?
- సార్...
1164
01:32:38,468 --> 01:32:40,468
హ్మ్? ఆమె వయస్సు 13 సంవత్సరాలు!
1165
01:32:40,470 --> 01:32:41,836
అబ్రా, అతనికి చూపించమని చెప్పాను.
1166
01:32:41,838 --> 01:32:43,638
- నేను అతనికి చెప్పాను.
- సరే, అదే కాదు.
1167
01:32:43,640 --> 01:32:44,906
నేను మీ గాడిదను తన్నుతాను
నేను పోలీసులకు కాల్ చేసే ముందు, అవునా?
1168
01:32:44,908 --> 01:32:46,074
- హే, హే!
- లేదు, లేదు, లేదు. అబ్రా
1169
01:32:46,076 --> 01:32:47,175
ఇప్పుడు మీరు ఆమె పేరు చెప్పకండి.
1170
01:32:47,177 --> 01:32:49,444
అబ్రా...
1171
01:33:03,026 --> 01:33:06,560
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ స్టోన్.
నేను స్నేహితుడిని.
1172
01:33:06,562 --> 01:33:08,865
ఆమె మీకు చెప్పినవన్నీ
నిజమే.
1173
01:33:20,576 --> 01:33:21,742
లేదు, ధన్యవాదాలు.
1174
01:33:21,744 --> 01:33:22,745
నం.
1175
01:33:32,087 --> 01:33:33,856
ఆ ప్రజలు,
1176
01:33:35,024 --> 01:33:36,957
వారికి నా కూతురు గురించి తెలుసా?
1177
01:33:36,959 --> 01:33:38,759
వారు చేస్తారు.
1178
01:33:38,761 --> 01:33:41,528
మరియు ముందుగానే లేదా తరువాత,
వారు వస్తున్నారు.
1179
01:33:41,530 --> 01:33:42,930
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
1180
01:33:42,932 --> 01:33:44,865
సరే, మేము పిలుస్తున్నాము
పోలీసులు, FBI...
1181
01:33:44,867 --> 01:33:47,701
ఈ వ్యక్తులు ఉన్నారు
చాలా కాలం, సార్.
1182
01:33:47,703 --> 01:33:49,269
వారు ధనవంతులు, కనెక్ట్ అయ్యారు.
1183
01:33:49,271 --> 01:33:51,805
వారు ఆందోళన చెందారని నేను అనుకోను
పోలీసుల గురించి.
1184
01:33:51,807 --> 01:33:53,206
అయితే వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1185
01:33:53,208 --> 01:33:55,742
వారు ఎప్పుడు వస్తున్నారు?
మనం ఎక్కడికి వెళ్ళవచ్చు?
1186
01:33:55,744 --> 01:33:57,677
అబ్రా దానికి సమాధానం చెప్పగలదు,
1187
01:33:57,679 --> 01:33:59,148
ఆమె సిద్ధంగా ఉంటే.
1188
01:34:00,149 --> 01:34:01,951
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
1189
01:34:11,193 --> 01:34:13,160
మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?
1190
01:34:13,162 --> 01:34:14,862
నేను చేయాలి.
1191
01:34:56,937 --> 01:34:58,670
I-95.
1192
01:34:58,672 --> 01:35:01,606
బారీ, కాకి, పాము,
మరియు మరికొన్ని.
1193
01:35:01,608 --> 01:35:02,907
చెట్లు లేవు
అంతగా మారిపోయింది,
1194
01:35:02,909 --> 01:35:04,943
కాబట్టి బహుశా మసాచుసెట్స్,
1195
01:35:04,945 --> 01:35:07,645
- కానీ వారు దగ్గరగా ఉన్నారు.
- గులాబీ?
1196
01:35:07,647 --> 01:35:09,281
ఆమెను చూడలేదు.
1197
01:35:09,283 --> 01:35:10,717
కానీ వారు వస్తున్నారు.
1198
01:35:14,654 --> 01:35:17,188
ఆమె చూసిన గది ఇదేనా?
1199
01:35:17,190 --> 01:35:18,690
అది నిజమే.
1200
01:35:18,692 --> 01:35:21,860
మరియు నేను కొన్ని మార్పులు చేసాను.
కొన్ని విషయాలు దాచారు.
1201
01:35:21,862 --> 01:35:23,928
సరే.
1202
01:35:23,930 --> 01:35:26,231
బాగా, వారు ప్రయత్నిస్తారు
నిన్ను ట్రాక్ చేయడానికి,
1203
01:35:26,233 --> 01:35:28,035
పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
1204
01:35:29,770 --> 01:35:32,337
మరియు మీరు వాటిని అనుమతించబోతున్నారు.
1205
01:35:32,339 --> 01:35:34,072
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
1206
01:35:34,074 --> 01:35:36,341
బహుశా, కానీ మీరు
వారిని అనుమతిస్తాను,
1207
01:35:36,343 --> 01:35:38,945
ఆపై నేను మీరు ప్రయత్నించాలి
మరియు ఒక చిన్న ట్రిక్ చేయండి.
1208
01:35:39,779 --> 01:35:41,114
ఒక మ్యాజిక్ ట్రిక్?
1209
01:35:49,056 --> 01:35:50,954
వారు మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు.
1210
01:35:50,956 --> 01:35:53,160
ఏకాగ్రత. మీరు తప్పక
వారు దిగే వరకు దానిని కొనసాగించండి.
1211
01:35:54,026 --> 01:35:55,061
నాకు తెలుసు.
1212
01:36:26,859 --> 01:36:28,258
ఇది పని చేయాలి.
1213
01:36:28,260 --> 01:36:31,063
అక్కడ మంచి బ్లైండ్స్,
మరియు అక్కడ.
1214
01:36:34,100 --> 01:36:35,232
అవి ఇంకా మూసుకుపోయాయా?
1215
01:36:35,234 --> 01:36:37,134
దగ్గరవుతోంది, నేను అనుకుంటున్నాను.
1216
01:36:37,136 --> 01:36:38,302
ఇది కఠినమైనది.
1217
01:36:38,304 --> 01:36:40,972
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
ఇంకెంత కాలం?
1218
01:36:44,676 --> 01:36:46,245
సరే, కాకి డాడీ,
1219
01:36:47,078 --> 01:36:49,047
ఆమెను తీసుకురండి.
1220
01:37:35,426 --> 01:37:37,993
మీరు రిలాక్స్గా కనిపిస్తున్నారు.
1221
01:37:37,995 --> 01:37:41,131
మీకు రిలాక్స్గా అనిపిస్తుంది,
కాదా, అబ్రా?
1222
01:37:41,798 --> 01:37:42,931
నేను ఊహిస్తున్నాను.
1223
01:37:42,933 --> 01:37:44,799
మీరు తప్పక.
1224
01:37:44,801 --> 01:37:46,334
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
1225
01:37:46,336 --> 01:37:48,236
మేము స్నేహితులం.
1226
01:37:48,238 --> 01:37:49,971
మీరు స్నేహితులు.
1227
01:37:49,973 --> 01:37:51,341
అది నిజమే.
1228
01:37:52,142 --> 01:37:54,242
కేవలం స్నేహితులు.
1229
01:37:54,244 --> 01:37:59,047
మరియు మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాము
మరింత మంది స్నేహితులను కలవడానికి.
1230
01:37:59,049 --> 01:38:00,450
మంచి స్నేహితులు.
1231
01:38:04,754 --> 01:38:06,154
బాగా, షిట్.
1232
01:38:06,156 --> 01:38:07,855
వారు మీతో మాట్లాడిన విధానం,
1233
01:38:07,857 --> 01:38:09,457
అవుతుందని నేను అనుకున్నాను
దానికంటే కొంచెం కష్టం.
1234
01:38:14,464 --> 01:38:16,164
ఫక్?
1235
01:38:16,166 --> 01:38:18,866
పార్లర్ ట్రిక్స్.
కేవలం ఫకింగ్ పార్లర్ ట్రిక్స్.
1236
01:38:23,039 --> 01:38:24,772
లేదు! అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
1237
01:38:24,774 --> 01:38:25,808
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
1238
01:38:32,315 --> 01:38:33,849
లేదు!
1239
01:38:47,863 --> 01:38:48,898
లేదు!
1240
01:38:57,973 --> 01:38:59,540
మీరు దానికి అర్హులు.
1241
01:38:59,542 --> 01:39:02,409
మీరు దానికి అర్హులు.
మీరందరూ.
1242
01:39:07,450 --> 01:39:08,451
లేదు!
1243
01:40:04,071 --> 01:40:05,372
ఓహ్, ఫక్.
1244
01:40:07,241 --> 01:40:08,242
ఆపు.
1245
01:40:13,047 --> 01:40:16,116
నాకు ఒక్క ప్రశ్న వచ్చింది
మీ కోసం, స్వీటీ.
1246
01:40:17,184 --> 01:40:18,984
నీకు నిద్ర పట్టడం లేదా?
1247
01:40:21,555 --> 01:40:23,357
నువ్వు నిద్రపోతున్నావు.
1248
01:40:28,228 --> 01:40:29,296
నిద్రించు.
1249
01:40:31,198 --> 01:40:32,199
నిద్రించు.
1250
01:40:34,101 --> 01:40:36,568
మేలుకో! అంకుల్ డాన్!
1251
01:40:36,570 --> 01:40:38,969
మేలుకో! మేల్కొలపండి.
1252
01:40:38,971 --> 01:40:41,440
మేల్కొలపండి!
1253
01:40:41,442 --> 01:40:43,344
ఫకింగ్ పురుషులు.
1254
01:40:44,911 --> 01:40:46,846
ఫకింగ్ పురుషులు.
1255
01:41:02,962 --> 01:41:04,263
వెనక్కి ఉండండి, బిల్లీ.
1256
01:41:07,500 --> 01:41:09,302
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోండి.
1257
01:41:11,704 --> 01:41:13,104
లేదు!
1258
01:41:13,106 --> 01:41:14,273
బిల్లీ!
1259
01:41:30,956 --> 01:41:33,189
ఒకటి తప్పిపోయింది.
1260
01:41:33,191 --> 01:41:34,692
నేను కాకిని చూడలేదు.
1261
01:41:34,694 --> 01:41:36,329
కాకి ఎక్కడ ఉంది?
1262
01:41:38,230 --> 01:41:39,432
హలో, అబ్రా.
1263
01:41:45,470 --> 01:41:47,439
అబ్రా!
1264
01:42:20,037 --> 01:42:22,474
ఓహ్, బాగుంది, మీరు మేల్కొన్నారు.
1265
01:42:32,383 --> 01:42:33,449
డాన్...
1266
01:42:33,451 --> 01:42:35,052
ఇబ్బంది పడకండి.
1267
01:42:42,059 --> 01:42:44,092
నా తప్పేంటి?
1268
01:42:44,094 --> 01:42:46,261
మీరు డోస్ చేయబడ్డారు, మిస్సీ.
1269
01:42:46,263 --> 01:42:48,630
కంటే ఎక్కువ
నేను ఇంతకు ముందు ఉపయోగించాను.
1270
01:42:48,632 --> 01:42:51,467
మేల్కొలపడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించవచ్చు
ఇక్కడ మరియు అక్కడ,
1271
01:42:51,469 --> 01:42:53,637
కానీ నీది ఆ ఆవిరి
గాఢనిద్రలో ఉన్నాడు.
1272
01:42:56,774 --> 01:42:59,374
మా నాన్న...
1273
01:42:59,376 --> 01:43:01,376
మా నాన్నకి ఏమైంది?
1274
01:43:01,378 --> 01:43:04,045
చాలా మంచి వ్యక్తులు
ఈరోజు చంపబడ్డాడు.
1275
01:43:04,047 --> 01:43:07,081
చాలా మంచి వ్యక్తులు.
1276
01:43:07,083 --> 01:43:09,451
నేను మీకు చెప్పడానికి ఇష్టపడతాను
ఎవరైనా చెల్లిస్తారు,
1277
01:43:09,453 --> 01:43:13,289
ఒకరకమైన న్యాయం వర్షం కురుస్తోంది
ఈ రోజు విచారకరమైన సంఘటనల గురించి,
1278
01:43:14,425 --> 01:43:16,758
కానీ అది అలా పనిచేయదు.
1279
01:43:16,760 --> 01:43:19,761
మేము ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని కలిగి ఉంటాము.
1280
01:43:19,763 --> 01:43:22,430
నా మనుషుల్లో కొందరు చనిపోయారు.
1281
01:43:22,432 --> 01:43:24,833
మీలో కొందరు చనిపోయారు.
1282
01:43:24,835 --> 01:43:28,269
అయినా ఫలితం మారలేదు.
1283
01:43:28,271 --> 01:43:30,471
దాని గురించి ఒక్క నిమిషం ఆలోచించండి.
1284
01:43:30,473 --> 01:43:32,774
ఫలితం మారలేదు.
1285
01:43:32,776 --> 01:43:34,344
కాబట్టి, వారి మరణాలు,
1286
01:43:35,211 --> 01:43:37,144
అవన్నీ,
1287
01:43:37,146 --> 01:43:39,313
కేవలం వ్యర్థం.
1288
01:43:39,315 --> 01:43:42,717
మీరు తెచ్చిన వ్యర్థం
మా అందరికీ, యువతి.
1289
01:43:42,719 --> 01:43:44,352
దేనికి?
1290
01:43:45,688 --> 01:43:47,688
దయచేసి నా మాట వినండి...
1291
01:43:47,690 --> 01:43:50,424
మీ మాట ఎవరూ వినడం లేదు.
1292
01:43:50,426 --> 01:43:54,262
శాంతించవచ్చు
మరియు రైడ్ ఆనందించండి.
1293
01:43:54,264 --> 01:43:56,430
నేను చెప్పినట్లు,
1294
01:43:56,432 --> 01:43:58,735
ఫలితం మారలేదు.
1295
01:44:18,888 --> 01:44:20,422
నం.
1296
01:44:21,791 --> 01:44:23,590
దయచేసి.
1297
01:44:23,592 --> 01:44:26,228
ఓహ్, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.
1298
01:44:26,896 --> 01:44:28,530
దయచేసి.
1299
01:44:31,633 --> 01:44:33,502
అబ్రా!
1300
01:44:36,371 --> 01:44:38,140
అబ్రా.
1301
01:44:44,646 --> 01:44:45,814
టోనీ?
1302
01:44:47,849 --> 01:44:50,519
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి, టోనీ.
1303
01:44:55,624 --> 01:44:57,091
దేవుడు.
1304
01:45:07,401 --> 01:45:09,501
సరే. సరే.
1305
01:45:09,503 --> 01:45:10,937
సరే, సరే.
1306
01:45:10,939 --> 01:45:13,539
సరే, నువ్వు ఎప్పుడన్నా అంటావు...
1307
01:45:13,541 --> 01:45:15,307
మీ మెదడు రేడియోలా ఉంది.
1308
01:45:15,309 --> 01:45:18,210
ఎప్పుడు ఎవరూ సమాధానం చెప్పరు
మీరు కాల్ చేయండి, కాబట్టి కాల్ చేయడం ఆపండి.
1309
01:45:18,212 --> 01:45:20,214
మరియు కేవలం వినండి.
1310
01:45:37,297 --> 01:45:39,565
డాన్. డాన్.
1311
01:45:39,567 --> 01:45:40,568
సహాయం.
1312
01:45:54,949 --> 01:45:56,381
హాయ్.
1313
01:45:56,383 --> 01:45:58,218
డాన్.
1314
01:46:00,453 --> 01:46:01,889
అతను మీకు మందు ఇచ్చాడా?
1315
01:46:03,289 --> 01:46:05,958
నన్ను క్షమించండి.
1316
01:46:05,960 --> 01:46:07,993
నేను ఏదో ట్రై చేస్తాను, సరేనా?
1317
01:46:07,995 --> 01:46:09,327
కానీ మీరు బలహీనంగా ఉన్నారు.
1318
01:46:09,329 --> 01:46:10,895
అతను మిమ్మల్ని బ్లాక్ చేస్తున్నాడు.
1319
01:46:10,897 --> 01:46:13,531
నేను మీ మాట వినలేకపోయాను.
1320
01:46:13,533 --> 01:46:15,368
మీరు నన్ను నమ్మాలి, సరేనా?
1321
01:46:16,536 --> 01:46:18,171
సరేనా?
1322
01:46:31,818 --> 01:46:34,952
మళ్ళీ మేల్కొలపండి, అవునా?
1323
01:46:34,954 --> 01:46:37,957
మీకు మోతాదు వేయవలసి రావచ్చు
తదుపరి విశ్రాంతి వద్ద.
1324
01:46:39,626 --> 01:46:41,525
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
1325
01:46:41,527 --> 01:46:44,461
మ్మ్మ్, మీకు ఎక్కడ తెలుసు.
1326
01:46:44,463 --> 01:46:46,866
ఫక్, నాకు హ్యాంగోవర్ అనిపిస్తుంది.
1327
01:46:49,268 --> 01:46:51,735
ఇది మంచి విషయమని నేను మీకు చెప్పాను.
1328
01:46:51,737 --> 01:46:53,670
హ్యాంగోవర్ అనిపించలేదు
సంవత్సరాలలో.
1329
01:46:53,672 --> 01:46:54,972
మరియు, మీకు తెలుసా,
నేను దానిని కోల్పోను.
1330
01:46:54,974 --> 01:46:56,542
కొంచెం కూడా కాదు.
1331
01:46:58,477 --> 01:47:00,377
వెస్ట్, అవునా?
1332
01:47:00,379 --> 01:47:03,315
ప్రధాన రహదారులకు దూరంగా ఉండండి.
తెలివైన.
1333
01:47:05,551 --> 01:47:08,220
క్రౌన్విల్లే. న్యూయార్క్.
1334
01:47:10,889 --> 01:47:13,423
మీరు ఎవరు?
1335
01:47:13,425 --> 01:47:15,894
నేను వ్యక్తిని
అది మీ స్నేహితులను చంపింది.
1336
01:47:21,066 --> 01:47:23,334
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
1337
01:47:24,435 --> 01:47:25,969
నీట్ ట్రిక్.
1338
01:47:25,971 --> 01:47:28,038
ఇంతకు ముందు చూడలేదు.
1339
01:47:28,040 --> 01:47:29,975
మరొకటి చూడాలనుకుంటున్నారా?
1340
01:47:32,945 --> 01:47:36,748
రోజ్ కూడా ఉంటుందని ఊహించవద్దు
మీరు బహుమతిని షూట్ చేస్తే సంతోషం.
1341
01:47:39,017 --> 01:47:42,752
రోజ్ ఉంటుందని నేను అనుకోను
వీటిలో దేనికైనా సంతోషం.
1342
01:47:42,754 --> 01:47:45,521
మరియు ఆ స్త్రీకి కోపం వచ్చినప్పుడు,
1343
01:47:45,523 --> 01:47:46,689
బాగా,
1344
01:47:46,691 --> 01:47:48,058
మీకు తగినంత తెలుసునని నాకు అనిపిస్తోంది
1345
01:47:48,060 --> 01:47:50,793
మీరు తెలుసుకునేందుకు
దీన్ని బయట కూర్చోబెట్టాలనుకుంటున్నాను.
1346
01:47:50,795 --> 01:47:52,628
మీ ఆశీర్వాదాలను లెక్కించండి.
1347
01:47:52,630 --> 01:47:53,631
మీ దారిలో వెళ్ళండి.
1348
01:47:56,501 --> 01:47:58,100
ఇంత తమాషా ఏముంది మిత్రమా?
1349
01:47:58,102 --> 01:48:02,338
సరే, అది అహంకారం మాత్రమే.
ఇది నిజంగా అహంకారం.
1350
01:48:02,340 --> 01:48:03,672
కానీ అర్ధమే,
1351
01:48:03,674 --> 01:48:05,674
మీరు అనుకుంటే
మీరు శాశ్వతంగా జీవిస్తారు.
1352
01:48:05,676 --> 01:48:07,877
సహేతుకంగా నిలుస్తుంది,
1353
01:48:07,879 --> 01:48:10,014
వాస్తవానికి మీరు చేయరు
మీ సీటు బెల్ట్ ధరించండి.
1354
01:48:19,724 --> 01:48:22,860
లేదు!
1355
01:48:33,370 --> 01:48:34,938
డాన్?
1356
01:48:36,006 --> 01:48:37,372
డాన్?
1357
01:49:08,637 --> 01:49:10,805
అది బాధిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
1358
01:49:10,807 --> 01:49:12,907
రోజీ...
1359
01:49:12,909 --> 01:49:14,843
చాలా.
1360
01:50:01,891 --> 01:50:04,392
నువ్వు చిన్న పిచ్చా.
1361
01:50:06,694 --> 01:50:08,563
మీరు ఏమి చేసారు?
1362
01:50:19,807 --> 01:50:22,010
సరే, బిచ్ పిల్లా.
1363
01:50:22,710 --> 01:50:23,711
సరే.
1364
01:51:31,812 --> 01:51:33,011
క్షమించండి.
1365
01:51:33,013 --> 01:51:34,179
డోజ్ ఆఫ్.
1366
01:51:34,181 --> 01:51:36,950
లేదు, మీరు సంపాదించారు.
1367
01:51:39,585 --> 01:51:40,784
మనం ఎక్కడున్నాం?
1368
01:51:40,786 --> 01:51:42,753
ఒహియో
1369
01:51:42,755 --> 01:51:43,887
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
1370
01:51:43,889 --> 01:51:45,058
కొలరాడో.
1371
01:51:46,293 --> 01:51:48,627
కొలరాడో ఎందుకు?
1372
01:51:50,763 --> 01:51:53,298
ఆమె వస్తూనే ఉంటుంది.
1373
01:51:53,300 --> 01:51:56,267
- నాకు తెలుసు.
- ఎల్లప్పుడూ.
1374
01:51:56,269 --> 01:51:58,135
మనం ముగిస్తేనే ఇది ముగుస్తుంది,
1375
01:51:58,137 --> 01:52:00,204
మరియు నేను అనుకోను
మేము ఆమెను ఓడించగలము.
1376
01:52:00,206 --> 01:52:02,208
మనమే కాదు.
1377
01:52:04,043 --> 01:52:05,609
ఒక స్థలం ఉంది.
1378
01:52:05,611 --> 01:52:08,312
ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం
మనలాంటి వారి కోసం.
1379
01:52:08,314 --> 01:52:11,648
మీరు నాకు చెప్పిన స్థలం?
ఆకలితో ఉన్న ప్రదేశం?
1380
01:52:11,650 --> 01:52:13,083
అవును, అది నిజమే.
1381
01:52:13,085 --> 01:52:16,186
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైతే..
మేము అక్కడికి ఎందుకు వెళ్తాము?
1382
01:52:16,188 --> 01:52:18,288
సరే, అది ప్రమాదకరమైతే
మనలాంటి వారి కోసం
1383
01:52:18,290 --> 01:52:21,624
ఇది ప్రమాదకరమని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఆమె లాంటి వారి కోసం.
1384
01:52:21,626 --> 01:52:23,262
బహుశా ఇంకా ఎక్కువ.
1385
01:52:24,263 --> 01:52:26,230
బాగుంది.
1386
01:52:26,232 --> 01:52:29,199
ఆమె మమ్మల్ని అనుసరిస్తోంది, మీకు తెలుసా.
1387
01:52:29,201 --> 01:52:31,703
అవును, బాగుంది. ఆమెను అనుమతించండి.
1388
01:52:38,877 --> 01:52:41,213
మీ నాన్నగారిని క్షమించండి.
1389
01:52:43,081 --> 01:52:45,683
మీ స్నేహితుడి గురించి క్షమించండి.
1390
01:53:07,638 --> 01:53:09,906
అది నా అమ్మ.
1391
01:53:09,908 --> 01:53:12,141
నేను ఆమెకు ఏమి చెప్పగలను?
1392
01:53:16,047 --> 01:53:17,113
హాయ్, అమ్మ.
1393
01:53:17,115 --> 01:53:18,347
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు!
1394
01:53:18,349 --> 01:53:19,714
అబ్రా,
1395
01:53:19,716 --> 01:53:21,319
నువ్వు బాగున్నావా?
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1396
01:53:22,220 --> 01:53:23,987
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1397
01:53:26,324 --> 01:53:27,989
మనం సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు,
1398
01:53:27,991 --> 01:53:28,957
మీరు ఆమెను పిలుస్తారు
and tell her where to find us?
1399
01:53:28,959 --> 01:53:30,092
నేను చేస్తాను.
1400
01:53:30,094 --> 01:53:31,262
సరే.
1401
01:54:05,229 --> 01:54:07,663
మరీ ఎక్కువ కాదు.
పర్వతం పైకి.
1402
01:55:43,091 --> 01:55:44,890
ఇక్కడ మేము ఏమి చేయబోతున్నాం.
1403
01:55:44,892 --> 01:55:47,826
You're gonna stay in the car,
హీటర్ను నడుపుతూ ఉండండి.
1404
01:55:47,828 --> 01:55:49,828
మీరు ఖర్చు చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
లోపల ఒక నిమిషం
1405
01:55:49,830 --> 01:55:51,063
మీరు అవసరం లేకపోతే.
1406
01:55:51,065 --> 01:55:52,864
ఆమె ఇక్కడి నుండి మాత్రమే రాగలదు.
1407
01:55:52,866 --> 01:55:54,267
మీరు ఆమెను చూడవచ్చు
ఒక మైలు దూరం, సులభం.
1408
01:55:54,269 --> 01:55:56,802
మీరు లైట్లు చూస్తారు
అక్కడ ఉన్న పర్వతం మీద,
1409
01:55:56,804 --> 01:55:58,371
నువ్వు నన్ను పేల్చావా, సరేనా?
1410
01:55:58,373 --> 01:56:01,507
కానీ మీరు లోపలికి వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చే వరకు కాదు.
1411
01:56:01,509 --> 01:56:04,109
మీరు నాతో వేచి ఉండలేదా?
1412
01:56:04,111 --> 01:56:05,244
నేను చేయలేను.
1413
01:56:05,246 --> 01:56:07,112
ఎందుకు కాదు?
1414
01:56:07,114 --> 01:56:09,083
నేను దానిని మేల్కొలపాలి.
1415
01:57:10,510 --> 01:57:12,512
వేకీ-మేల్కొనే.
1416
02:01:25,660 --> 02:01:27,660
స్లో నైట్, మిస్టర్ టోరెన్స్.
1417
02:01:27,662 --> 02:01:31,330
ఎక్కువ కాలం కాదు, నేను ఊహించాను.
1418
02:01:31,332 --> 02:01:33,399
నువ్వు విస్కీ మనిషివి,
నువ్వు కాదా?
1419
02:01:33,401 --> 02:01:35,670
నేను, చాలా సమయం.
1420
02:01:43,209 --> 02:01:45,111
ఇంటి మీద.
1421
02:01:48,381 --> 02:01:50,548
ఇది మీ బ్రాండ్.
1422
02:01:50,550 --> 02:01:52,283
జాక్ డేనియల్.
1423
02:01:52,285 --> 02:01:54,687
నేను సీసాలు చూసేవాడిని
మా ఇంట్లో.
1424
02:01:54,689 --> 02:01:58,222
మా నిజమైన ఇల్లు,
వీటన్నింటికీ ముందు.
1425
02:01:58,224 --> 02:02:01,461
నేను ఒకసారి వాసన చూశాను. వాసన చూసింది
ఏదో నిప్పులో ఉన్నట్లు,
1426
02:02:02,596 --> 02:02:05,396
ఇది నేను ఊహిస్తున్నాను.
1427
02:02:05,398 --> 02:02:07,799
నేను మీకు భయపడుతున్నాను
నన్ను వేరొకరితో కలవరపరిచాడు.
1428
02:02:07,801 --> 02:02:10,201
ఇది లాయిడ్.
1429
02:02:10,203 --> 02:02:11,504
లాయిడ్.
1430
02:02:12,572 --> 02:02:14,706
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, మిస్టర్ టోరెన్స్.
1431
02:02:14,708 --> 02:02:16,374
నాకు తెలియదు
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు,
1432
02:02:16,376 --> 02:02:18,676
కానీ అది తీయబడుతుంది.
1433
02:02:18,678 --> 02:02:20,612
ఓహ్, వారు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలుసు.
1434
02:02:20,614 --> 02:02:22,282
మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే,
1435
02:02:22,949 --> 02:02:24,017
అది తీయబడుతుంది.
1436
02:02:26,185 --> 02:02:29,623
మీరు నా మాటను పట్టించుకోకపోతే,
మిస్టర్ టోరెన్స్, మీరు కనిపిస్తున్నారు...
1437
02:02:30,389 --> 02:02:31,758
మీద పెట్టాడు.
1438
02:02:32,424 --> 02:02:34,224
పెట్టాలా?
1439
02:02:34,226 --> 02:02:35,793
లోనికి లాగారు
ఇతర ప్రజల సమస్యలు.
1440
02:02:35,795 --> 02:02:39,231
నేను అన్ని సమయాలలో చూస్తాను,
మీరు నా మాటను పట్టించుకోకపోతే.
1441
02:02:41,634 --> 02:02:43,870
కాబట్టి మేము ఫ్లోరిడాలో నివసించాము.
1442
02:02:44,570 --> 02:02:45,702
నన్ను క్షమించు?
1443
02:02:45,704 --> 02:02:47,239
అమ్మ మరియు నేను.
1444
02:02:48,842 --> 02:02:51,943
మేము ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు
మళ్ళీ మంచు చూడటానికి,
1445
02:02:51,945 --> 02:02:53,911
కాబట్టి మేము ఫ్లోరిడాలో నివసించాము.
1446
02:02:53,913 --> 02:02:55,445
చిన్న ప్రదేశం,
1447
02:02:55,447 --> 02:02:56,582
కానీ అది సౌకర్యంగా ఉంది,
మరియు మేము సంతోషించాము.
1448
02:02:58,884 --> 02:03:01,385
ఆమె చనిపోయినప్పుడు నాకు 20 ఏళ్లు.
1449
02:03:01,387 --> 02:03:05,255
మరియు అప్పుడు, నేను చూసాను
ఎవరైనా చనిపోబోతున్నప్పుడు.
1450
02:03:05,257 --> 02:03:07,491
నేను ఈగలు చూశాను. బ్లాక్ ఫ్లైస్.
1451
02:03:07,493 --> 02:03:11,328
"మృత్యువు ఎగురుతుంది," నేను వారిని పిలిచాను,
ప్రజల ముఖాలను చుట్టేస్తున్నారు.
1452
02:03:11,330 --> 02:03:13,964
మరియు ఆ చివరి వారాల్లో,
ఆమె కప్పబడి ఉంది,
1453
02:03:13,966 --> 02:03:15,832
ఆమె ముఖం మొత్తం.
1454
02:03:15,834 --> 02:03:19,235
నేను ఆమె కళ్ళు చూడలేకపోయాను.
1455
02:03:19,237 --> 02:03:21,972
మరియు నేను...
మరియు నేను ఆమెను ఓదార్చడానికి ప్రయత్నించాను,
1456
02:03:21,974 --> 02:03:23,940
కానీ నేను చాలా కష్టపడ్డాను
ఆమెను చూడు.
1457
02:03:23,942 --> 02:03:26,277
మరియు ఆమె దానిని చూసింది.
1458
02:03:31,315 --> 02:03:34,750
నెట్టడానికి వెచ్చగా ఏదైనా ఉండవచ్చు
అటువంటి అసహ్యకరమైన విషయాలను దూరం చేయండి.
1459
02:03:34,752 --> 02:03:37,921
మీరు దాని గురించి వినకూడదనుకుంటున్నారా?
ఆమె నీ భార్య.
1460
02:03:37,923 --> 02:03:41,024
మీరు నన్ను పొరబడ్డారని అనుకుంటున్నాను
మరొకరి కోసం.
1461
02:03:41,026 --> 02:03:42,961
- నేను కేవలం ఒక బార్టెండర్.
- ఓహ్, అవునా?
1462
02:03:44,562 --> 02:03:45,895
జస్ట్ లాయిడ్ ది బార్టెండర్,
1463
02:03:45,897 --> 02:03:47,630
ఆనందాన్ని కురిపిస్తోంది
ఓవర్లుక్ హోటల్లో.
1464
02:03:47,632 --> 02:03:50,702
నీకు నచ్చినవి పోస్తాను,
మిస్టర్ టోరెన్స్.
1465
02:03:57,575 --> 02:03:59,544
మనిషి పానీయం తీసుకుంటాడు,
1466
02:04:00,545 --> 02:04:03,045
పానీయం పానీయం తీసుకుంటుంది,
1467
02:04:03,047 --> 02:04:05,915
ఆపై పానీయం
ఒక మనిషిని తీసుకుంటుంది.
1468
02:04:05,917 --> 02:04:07,752
అలా కాదా, నాన్న?
1469
02:04:11,789 --> 02:04:13,758
మందు.
1470
02:04:14,726 --> 02:04:17,660
వైద్యం అంటే అది.
1471
02:04:17,662 --> 02:04:20,528
బోనా ఫైడ్ క్యూర్-అన్ని.
1472
02:04:20,530 --> 02:04:23,431
మనసు ఒక నల్లబల్ల.
1473
02:04:23,433 --> 02:04:25,034
మరియు ఈ...
1474
02:04:25,036 --> 02:04:26,837
అనేది ఎరేజర్.
1475
02:04:31,742 --> 02:04:34,076
ఒక వ్యక్తి ప్రయత్నిస్తాడు.
1476
02:04:34,078 --> 02:04:36,511
అతను అందిస్తుంది.
1477
02:04:36,513 --> 02:04:38,980
కానీ అతని చుట్టూ నోళ్లు ఉన్నాయి.
1478
02:04:38,982 --> 02:04:41,015
మరియు ఒక కుటుంబం.
1479
02:04:41,017 --> 02:04:44,486
ఒక భార్య, ఒక పిల్ల.
1480
02:04:44,488 --> 02:04:46,888
ఆ నోళ్ళు సమయం తింటాయి.
1481
02:04:46,890 --> 02:04:48,725
వారు భూమిపై మీ రోజులను తింటారు.
1482
02:04:49,860 --> 02:04:51,327
వారు కేవలం వాటిని అప్ గోబ్లింగ్.
1483
02:04:53,029 --> 02:04:56,564
ఇది చాలు
మనిషిని జబ్బు చేయడానికి.
1484
02:04:56,566 --> 02:04:57,567
మరియు ఈ...
1485
02:04:58,735 --> 02:05:00,704
ఔషధం.
1486
02:05:02,906 --> 02:05:05,874
కాబట్టి, చెప్పు, కుక్క,
1487
02:05:05,876 --> 02:05:08,945
మీరు వెళ్తున్నారా
మీ మందు తీసుకుంటారా?
1488
02:05:12,648 --> 02:05:13,649
నేను కాదు.
1489
02:05:16,719 --> 02:05:18,019
డాన్!
1490
02:05:18,021 --> 02:05:19,588
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
1491
02:05:37,373 --> 02:05:39,340
సరే.
1492
02:05:53,088 --> 02:05:55,722
ఈ స్థలం అనారోగ్యంతో ఉంది.
1493
02:05:55,724 --> 02:05:58,125
నా మోమో జబ్బుపడినట్లు అనారోగ్యం.
1494
02:05:58,127 --> 02:06:00,027
ఇది క్యాన్సర్,
1495
02:06:00,029 --> 02:06:01,596
అధ్వాన్నంగా.
1496
02:06:09,571 --> 02:06:10,870
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
1497
02:06:10,872 --> 02:06:13,341
మేము లోపలికి వెళ్తాము.
ఆమె మమ్మల్ని కనుగొంటుంది.
1498
02:08:03,015 --> 02:08:05,017
బాగా, బాగా, బాగా.
1499
02:08:07,086 --> 02:08:08,919
నమస్కారం.
1500
02:08:08,921 --> 02:08:12,056
ఇది ప్రారంభమైనప్పుడు, అమలు చేయండి.
1501
02:08:12,058 --> 02:08:14,959
అవును, మీరు పరుగెత్తండి, ప్రియమైన.
1502
02:08:14,961 --> 02:08:17,560
ఆపై నేను నిన్ను కనుగొంటాను,
1503
02:08:17,562 --> 02:08:23,267
మరియు మీరు చాలా సంవత్సరాలు అరుస్తారు
మీరు చనిపోయే వరకు.
1504
02:08:23,269 --> 02:08:26,070
ఎవరు చేస్తారో చూద్దాం
అరుపు.
1505
02:08:26,072 --> 02:08:27,770
ఓహ్, మేము నిజంగా చూస్తాము.
1506
02:08:27,772 --> 02:08:29,806
ఆమె చెప్పింది నిజమే, మీకు తెలుసా.
1507
02:08:29,808 --> 02:08:31,843
మీరు భయపడాలి.
1508
02:08:32,677 --> 02:08:34,877
అది ఎందుకు?
1509
02:08:34,879 --> 02:08:37,680
ఎందుకంటే మీకు తెలియదు
మీరు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నారు.
1510
02:08:37,682 --> 02:08:40,618
నన్ను క్షమించండి, మీరు ఎవరు,
అందమైన?
1511
02:08:44,089 --> 02:08:47,559
చంపింది నువ్వే
నా కాకి, నువ్వు కాదా?
1512
02:08:48,593 --> 02:08:49,594
వెళ్ళు.
1513
02:09:51,021 --> 02:09:53,355
తెలివైన.
1514
02:09:53,357 --> 02:09:55,259
మీరు కొన్ని మెరుగుదలలు చేసారు,
మీరు కాదా?
1515
02:09:56,827 --> 02:09:59,660
చివరిసారి నుండి
నేను నీ మనసులో ఉన్నాను.
1516
02:09:59,662 --> 02:10:01,932
నీకెలా తెలుసు
మేము మీలో లేము?
1517
02:10:15,978 --> 02:10:17,214
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, కుక్కపిల్ల?
1518
02:10:38,067 --> 02:10:39,735
నువ్వు ఇక్కడే చనిపోతావు.
1519
02:10:40,736 --> 02:10:43,871
మ్మ్మ్. ధైర్య పదాలు, ప్రియమైన.
1520
02:10:43,873 --> 02:10:46,140
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?
1521
02:10:46,142 --> 02:10:48,309
నువ్వు నన్ను బాధపెడతావా?
1522
02:10:48,311 --> 02:10:49,877
అవును.
1523
02:10:56,751 --> 02:10:59,955
మీకు తెలుసా,
మీరు నన్ను నాకు గుర్తు చేస్తున్నారు.
1524
02:11:01,424 --> 02:11:03,756
నేను ఇప్పుడు నిజంగా చూడగలను.
1525
02:11:03,758 --> 02:11:06,293
మీకు చీకటి వచ్చింది
నీలో, ప్రియమైన.
1526
02:11:06,295 --> 02:11:09,898
నేను మాత్రమే తేడా అనుకుంటున్నాను
మీకు మరియు నాకు మధ్య సమయం ఉంది.
1527
02:11:19,374 --> 02:11:20,642
మీకు ఇంకా తెలియదు
1528
02:11:21,343 --> 02:11:22,344
నువ్వు ఏం చేస్తావు...
1529
02:11:23,745 --> 02:11:24,813
ఎక్కువ సమయం కోసం.
1530
02:11:26,781 --> 02:11:30,152
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, ప్రియమైన,
ఓహ్, మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
1531
02:11:35,756 --> 02:11:37,658
నొప్పి ఆవిరిని శుద్ధి చేస్తుంది.
1532
02:11:38,792 --> 02:11:42,430
భయం, కూడా, కాబట్టి, మీరు అర్థం.
1533
02:11:55,310 --> 02:11:56,842
హ్మ్.
1534
02:12:02,149 --> 02:12:04,883
నేను నీలాగే ఉన్నాను
నేను చిన్నతనంలో.
1535
02:12:04,885 --> 02:12:07,352
నేను ప్రత్యేకంగా ఉన్నాను,
1536
02:12:07,354 --> 02:12:08,921
మరియు ఒంటరిగా.
1537
02:12:08,923 --> 02:12:10,355
కానీ నాకు ఇచ్చిన వ్యక్తిని కలిశాను
1538
02:12:10,357 --> 02:12:12,124
ప్రయోజనం యొక్క బహుమతి,
సంఘం,
1539
02:12:12,126 --> 02:12:13,759
మరియు నేను కలిగి ఉండవచ్చు
మీకు అలాంటి బహుమతి ఇచ్చాను
1540
02:12:13,761 --> 02:12:17,131
విషయాలు కలిగి ఉంటే
భిన్నంగా పోయింది.
1541
02:12:20,000 --> 02:12:21,967
కాదా?
1542
02:12:21,969 --> 02:12:23,969
ఎదురుతిరిగేవాడు, నువ్వు కాదా?
1543
02:12:25,105 --> 02:12:26,804
నాకెంతో ఇష్టం.
1544
02:12:26,806 --> 02:12:29,176
నీ మనసు చాలా...
1545
02:12:32,112 --> 02:12:34,248
ఇది మీ మనస్సు కాదు, అవునా?
1546
02:12:36,849 --> 02:12:39,153
ఇది అస్సలు నువ్వు కాదు.
1547
02:12:40,820 --> 02:12:43,257
నువ్వు కేవలం ఎర మాత్రమే.
1548
02:12:46,560 --> 02:12:47,760
చాలు!
1549
02:12:51,030 --> 02:12:52,031
పరుగు.
1550
02:12:54,334 --> 02:12:57,068
మేము నిన్ను ఎలా మిస్ అయ్యాము?
1551
02:12:58,438 --> 02:12:59,971
ఓ...
1552
02:12:59,973 --> 02:13:02,408
మీరు మరియు నేను కలిగి ఉండాలి
సంవత్సరాల క్రితం కలిశారు.
1553
02:13:05,812 --> 02:13:06,813
డానీ.
1554
02:13:08,181 --> 02:13:11,983
అది మీ పేరు, కాదా?
1555
02:13:11,985 --> 02:13:13,517
బాగా, ఏదో జరుగుతుంది
ఆవిరికి
1556
02:13:13,519 --> 02:13:15,586
మీరు రూబ్స్ పెద్దయ్యాక.
1557
02:13:15,588 --> 02:13:17,854
అది కలుషితమవుతుంది.
1558
02:13:17,856 --> 02:13:19,457
మురికి.
1559
02:13:19,459 --> 02:13:20,759
అది నీకు తెలుసు.
1560
02:13:21,927 --> 02:13:24,828
నేను మీ అంతటా గ్రీజును చూస్తున్నాను.
1561
02:13:24,830 --> 02:13:27,598
మీరు ప్రకాశించరు
చాలా అదే.
1562
02:13:27,600 --> 02:13:30,169
పెరగడం దానిని పాడు చేస్తుంది,
నేను ఊహిస్తున్నాను.
1563
02:13:32,272 --> 02:13:34,438
తీవ్రంగా, అందమైన,
1564
02:13:34,440 --> 02:13:37,109
మీరు ఎక్కడ దాక్కున్నారు?
1565
02:13:40,045 --> 02:13:42,114
నేను మీకు ఆఫర్ చేయగలను.
1566
02:13:43,248 --> 02:13:45,115
నేను చాలా అరుదుగా చేసే ఆఫర్.
1567
02:13:45,117 --> 02:13:47,618
ఓహ్, అవునా? నేను వేచి ఉండలేను.
1568
02:13:47,620 --> 02:13:49,286
అంత ప్రతిభావంతుడైన బాలుడు,
1569
02:13:49,288 --> 02:13:53,423
తన కాంతిని దాచిపెట్టాడు
చాలా కాలం పాటు ఒక పొద కింద.
1570
02:13:53,425 --> 02:13:57,961
మీరు చాలా కాలం జీవించగలరు,
చాలా కాలం. అలాగే జీవించండి.
1571
02:13:57,963 --> 02:14:02,198
మిమ్మల్ని మీరు ఆరాధించండి,
ఎటువంటి పరిణామాలు లేవు,
1572
02:14:02,200 --> 02:14:03,235
హ్యాంగోవర్లు లేవు.
1573
02:14:05,637 --> 02:14:08,405
బాగా తినండి, ఎక్కువ కాలం జీవించండి.
1574
02:14:08,407 --> 02:14:11,308
మీరు ఒంటరిగా ఉండాలి,
చివరిది కావడం.
1575
02:14:11,310 --> 02:14:13,510
నా ఉద్దేశ్యం,
ప్రపంచంలో చివరిది.
1576
02:14:13,512 --> 02:14:16,148
స్వీటీ, నేను చివరివాడిని కాదు.
దానికి దూరంగా.
1577
02:14:17,282 --> 02:14:19,148
నేను చాలా అందంగా ఉన్నాను.
1578
02:14:19,150 --> 02:14:21,218
నా సమాధానం మీకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను.
1579
02:14:22,987 --> 02:14:24,119
జాలి.
1580
02:14:24,121 --> 02:14:25,890
కాబట్టి, మనం దీన్ని చేస్తున్నామా లేదా?
1581
02:14:42,406 --> 02:14:44,039
ఛీ.
1582
02:14:46,277 --> 02:14:48,610
ఓహ్, స్వీటీ.
1583
02:14:48,612 --> 02:14:52,381
ఓహ్, అది చూడండి, అవునా?
1584
02:14:52,383 --> 02:14:56,585
నేను నిక్కచ్చిపోయినట్లుంది
మీ తొడ ధమని అక్కడ ఉంది.
1585
02:14:56,587 --> 02:14:59,321
ఎందుకు, మీరు గొన్న
రక్తస్రావంతో చనిపోయాడు, అవునా?
1586
02:15:05,028 --> 02:15:07,061
నా, నా,
నీకు ఎంత కోపము ఉంది.
1587
02:15:07,063 --> 02:15:08,164
అంత అగ్ని.
1588
02:15:09,032 --> 02:15:10,599
ఇంత వ్యర్థం!
1589
02:15:10,601 --> 02:15:12,266
లేదా కాకపోవచ్చు.
1590
02:15:19,309 --> 02:15:21,643
ఓహ్, తిట్టు.
1591
02:15:21,645 --> 02:15:24,245
నీ వయసులో కూడా...
1592
02:15:24,247 --> 02:15:25,949
ఇది చాలా బాగుంది.
1593
02:15:31,020 --> 02:15:33,022
మీరు విస్కీ లాగా రుచి చూస్తారు.
1594
02:15:38,228 --> 02:15:39,629
డానీ!
1595
02:15:40,497 --> 02:15:41,931
డానీ అబ్బాయి!
1596
02:15:43,066 --> 02:15:45,500
ఓహ్, చాలా టెర్రర్.
1597
02:15:45,502 --> 02:15:47,268
మీ జీవితమంతా, అవునా?
1598
02:15:49,572 --> 02:15:51,341
రుచికరమైన.
1599
02:15:57,212 --> 02:15:59,582
నన్ను బాధించకు!
1600
02:16:01,317 --> 02:16:02,317
ఓహ్, తిట్టు.
1601
02:16:07,089 --> 02:16:08,388
ఏవి...
మీరు అక్కడ ఒంటరిగా లేరు.
1602
02:16:08,390 --> 02:16:09,592
హుహ్?
1603
02:16:10,627 --> 02:16:12,127
మీరు ఏమి దాచారు, అవునా?
1604
02:16:14,396 --> 02:16:16,296
వాటిలో ఏముంది?
1605
02:16:16,298 --> 02:16:17,732
ఏదో ప్రత్యేకత, అవునా?
1606
02:16:17,734 --> 02:16:21,336
అవి ప్రత్యేకమైనవి కావు.
వారు ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు.
1607
02:16:30,279 --> 02:16:31,445
నం.
1608
02:16:31,447 --> 02:16:33,447
లేదు!
1609
02:17:10,384 --> 02:17:12,318
హలో, డానీ.
1610
02:17:14,288 --> 02:17:16,691
వచ్చి మాతో ఆడుకో...
1611
02:17:17,792 --> 02:17:19,458
ఎప్పటికీ...
1612
02:17:19,460 --> 02:17:22,129
మరియు ఎప్పటికీ...
1613
02:17:23,231 --> 02:17:25,099
మరియు ఎప్పటికీ.
1614
02:17:59,399 --> 02:18:01,733
అంకుల్ డాన్.
1615
02:18:01,735 --> 02:18:03,501
అంకుల్ డాన్, ఇది పూర్తయిందా?
1616
02:18:03,503 --> 02:18:05,772
ఆమె చనిపోయిందా?
1617
02:18:27,761 --> 02:18:30,294
గొప్ప పార్టీ, కాదా?
1618
02:18:30,296 --> 02:18:31,598
అబ్రా!
1619
02:18:35,301 --> 02:18:36,670
అబ్రా!
1620
02:18:52,851 --> 02:18:54,386
అబ్రా!
1621
02:19:00,693 --> 02:19:02,261
అబ్రా!
1622
02:19:20,679 --> 02:19:22,146
దీనిని ప్రయత్నించండి.
1623
02:19:25,183 --> 02:19:26,549
ఓహ్, మీరు ఉన్నారు.
1624
02:19:26,551 --> 02:19:27,786
అబ్రా
1625
02:19:28,921 --> 02:19:31,688
నువ్వు చాలా చాలా చెడ్డవాడివి.
1626
02:19:31,690 --> 02:19:33,857
మీరు డాన్ అంకుల్ కాదు.
1627
02:19:33,859 --> 02:19:38,194
నువ్వొక ముసుగువి. ఒక తప్పుడు ముఖం.
1628
02:19:38,196 --> 02:19:39,428
నేను ఇంకెవరు అవుతాను?
1629
02:19:39,430 --> 02:19:40,431
నువ్వే హోటల్.
1630
02:19:41,299 --> 02:19:42,698
కానీ అతను ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు.
1631
02:19:42,700 --> 02:19:44,469
అప్పుడు మాస్క్ ఆఫ్ చేయబడింది.
1632
02:19:49,240 --> 02:19:51,340
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
1633
02:19:51,342 --> 02:19:53,509
ఎందుకంటే మీకు తెలియదు
మీరు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నారు.
1634
02:19:53,511 --> 02:19:57,446
ఈ మందిరాలు నాకు తెలుసు
నా స్వంత ముఖం లాగా, బిడ్డ.
1635
02:19:57,448 --> 02:19:59,649
నా ఉద్దేశ్యం శరీరం
మీరు నిలబడి ఉన్నారు.
1636
02:19:59,651 --> 02:20:01,350
మీరు ధరించిన ముఖం.
1637
02:20:01,352 --> 02:20:03,586
అది డాన్ టోరెన్స్,
మరియు మీరు అతనికి తెలియదు.
1638
02:20:03,588 --> 02:20:05,387
డాన్ టోరెన్స్.
1639
02:20:05,389 --> 02:20:06,756
డాన్ టోరెన్స్
1640
02:20:06,758 --> 02:20:09,825
ఒక్కసారి ఆగింది
అతను ఇక్కడకు వచ్చిన వెంటనే.
1641
02:20:09,827 --> 02:20:11,428
బాయిలర్ గదికి.
1642
02:20:36,353 --> 02:20:39,854
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
1643
02:20:39,856 --> 02:20:41,690
నువ్వు పరుగెత్తాలి.
1644
02:20:41,692 --> 02:20:43,391
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టదలచుకోలేదు.
1645
02:20:46,263 --> 02:20:49,864
నేను సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నాను
నేను ఉండాలి.
1646
02:20:49,866 --> 02:20:51,533
నేను దానిని పట్టుకోలేను
చాలా కాలం పాటు.
1647
02:20:51,535 --> 02:20:52,734
అబ్రా, మీరు పరుగెత్తాలి.
1648
02:20:52,736 --> 02:20:54,002
నం.
1649
02:20:54,004 --> 02:20:55,670
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను
మీరు లేకుండా.
1650
02:20:55,672 --> 02:20:58,240
నేను తలుపు మూసివేయాలి
మా వెనుక, సరియైనదా?
1651
02:20:58,975 --> 02:21:00,675
పరుగు! పరుగు!
1652
02:23:14,875 --> 02:23:15,976
రండి, డాన్ అంకుల్.
1653
02:23:16,777 --> 02:23:18,045
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
1654
02:23:19,479 --> 02:23:20,681
రండి.
1655
02:23:32,125 --> 02:23:34,625
అగ్ని వేగంగా వ్యాపించింది,
1656
02:23:34,627 --> 02:23:36,627
హోటల్ను నాశనం చేస్తోంది.
1657
02:23:36,629 --> 02:23:38,098
దానిని శుద్ధి చేయడం.
1658
02:23:39,632 --> 02:23:41,699
నేను దాదాపు వినగలిగాను
1659
02:23:41,701 --> 02:23:42,970
అరుస్తూ.
1660
02:23:43,971 --> 02:23:46,637
అది చనిపోతుందని నేను వినగలిగాను.
1661
02:23:46,639 --> 02:23:49,475
మరియు లోతుగా, నాకు తెలుసు ...
1662
02:23:52,111 --> 02:23:54,080
నువ్వు బాగున్నావని నాకు తెలుసు.
1663
02:23:55,548 --> 02:23:58,549
నేను నిన్ను ప్రమాదంలో పడేసినందుకు క్షమించండి.
1664
02:23:58,551 --> 02:23:59,952
అది ఒక్కటే మార్గం.
1665
02:24:00,887 --> 02:24:02,088
నాకు తెలుసు.
1666
02:24:03,189 --> 02:24:06,590
ఆమె సరైనదని మీరు అనుకుంటున్నారా
1667
02:24:06,592 --> 02:24:09,827
ఆమె చెప్పినప్పుడు
ఆమె చివరిది కాదా?
1668
02:24:09,829 --> 02:24:12,062
ప్రపంచం ఆకలితో ఉన్న ప్రదేశం.
1669
02:24:12,064 --> 02:24:14,732
ఒక చీకటి ప్రదేశం.
1670
02:24:14,734 --> 02:24:18,568
బహుశా వాటిలో ఎక్కువ ఉండవచ్చు
లేదా అలాంటివి లేదా అధ్వాన్నంగా,
1671
02:24:18,570 --> 02:24:21,038
కానీ ఎక్కువ మంది ఉన్నారు
మీలాగే కూడా.
1672
02:24:21,040 --> 02:24:22,808
నిలబడే వ్యక్తులు.
1673
02:24:26,212 --> 02:24:28,012
నేను నీకు చెప్పాను
నేను నిన్ను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు...
1674
02:24:28,014 --> 02:24:30,782
నేను నీకు చెప్పాను
మీరు దాచాలి అని.
1675
02:24:32,251 --> 02:24:34,452
మీరు తప్పక
నీ తల దించుకో.
1676
02:24:35,520 --> 02:24:37,689
మీ ప్రకాశాన్ని కనిపించకుండా ఉంచండి.
1677
02:24:39,258 --> 02:24:40,825
కానీ నేను తప్పు చేశాను.
1678
02:24:43,995 --> 02:24:46,164
ప్రకాశించండి, అబ్రా స్టోన్.
1679
02:24:48,833 --> 02:24:50,168
మీరు ప్రకాశించండి.
1680
02:24:53,104 --> 02:24:54,940
డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది.
1681
02:24:58,076 --> 02:24:59,911
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
1682
02:25:01,880 --> 02:25:02,881
ఎవరూ లేరు.
1683
02:25:03,580 --> 02:25:04,581
హ్మ్.
1684
02:25:11,089 --> 02:25:12,690
అది నిజం కాదు.
1685
02:25:16,660 --> 02:25:18,029
నేను డాన్తో మాట్లాడుతున్నాను.
1686
02:25:25,936 --> 02:25:28,072
మేము తరువాత వెళ్తాము.
1687
02:25:28,939 --> 02:25:30,107
మేము కొనసాగుతాము.
1688
02:25:30,874 --> 02:25:32,476
మరియు అతను ఓకే.
1689
02:25:33,110 --> 02:25:34,111
అలాగే నాన్న కూడా.
1690
02:25:35,779 --> 02:25:36,981
అతను నిజంగా ఉన్నాడు.
1691
02:25:40,985 --> 02:25:42,519
బాగుంది.
1692
02:25:53,864 --> 02:25:55,165
మీరు వస్తున్నారా, ప్రియతమా?
1693
02:25:57,935 --> 02:25:59,269
ఒక నిమిషంలో.